1
00:00:09,611 --> 00:00:11,431
{\an8}¿Conocisteis a Mia?
No me gusta lastimar a la gente.

2
00:00:11,531 --> 00:00:12,951
{\an8}Yosef.

3
00:00:13,051 --> 00:00:14,311
{\an8}¿Sabes mi nombre?

4
00:00:14,411 --> 00:00:15,511
{\an8}Entonces, ¿qué dices?

5
00:00:15,611 --> 00:00:16,711
{\an8}¿Puedo sacarte?
para almorzar mañana?

6
00:00:16,811 --> 00:00:17,911
Seguro.

7
00:00:18,011 --> 00:00:19,351
Creo que si puedes superarlo

8
00:00:19,451 --> 00:00:21,511
tus varios
Excesos de personalidad...

9
00:00:21,611 --> 00:00:23,031
- [Resopla]
- Ketamina psicodélica.

10
00:00:23,131 --> 00:00:25,731
[Gloria] ..harías
un médico decente.

11
00:00:28,171 --> 00:00:29,631
[Jimmy] <i>Tengo
una afección cardíaca genética.</i>

12
00:00:29,731 --> 00:00:30,791
<i>QT largo.</i>

13
00:00:30,891 --> 00:00:32,391
[Ellie] <i>¿Le has dicho?
¿Alguien ha llegado ya?</i>

14
00:00:32,491 --> 00:00:33,591
No se lo diré a nadie.

15
00:00:33,691 --> 00:00:34,751
Jimmy, tienes que hacerlo.

16
00:00:34,851 --> 00:00:36,151
Ellie, si puedes caer muerta
en cualquier segundo,

17
00:00:36,251 --> 00:00:38,251
No creo que te dejen
convertirse en cirujano.

18
00:00:40,971 --> 00:00:42,971
{\an8}- [Música suave]
- [Las gaviotas chirrían]

19
00:00:46,732 --> 00:00:48,072
[Lisa] Ahí está,
mi niña preciosa.

20
00:00:48,172 --> 00:00:49,512
Hola.

21
00:00:49,612 --> 00:00:50,832
Somos tú y yo esta semana, cariño.

22
00:00:50,932 --> 00:00:52,272
{\an8}¡Bebés! ¡Hurra!

23
00:00:52,372 --> 00:00:53,832
{\an8}Bebés y vaginas.

24
00:00:53,932 --> 00:00:55,552
{\an8}Uh, lo siento,
¿Puedo conseguir un largo negro?

25
00:00:55,652 --> 00:00:56,952
{\an8}No seas snob, Ellie.

26
00:00:57,052 --> 00:00:59,112
{\an8}Es la única parte del
hospital que no siempre es triste.

27
00:00:59,212 --> 00:01:00,712
{\an8}Sí, lo sé.

28
00:01:00,812 --> 00:01:03,432
{\an8}Simplemente pienso que
Podría ser mejor utilizado...

29
00:01:03,532 --> 00:01:06,792
{\an8}Solo quieres estar en cirugía
con los perros grandes, lo sé,

30
00:01:06,892 --> 00:01:09,072
{\an8}no las nuevas mamás necesitadas.

31
00:01:09,172 --> 00:01:11,032
{\an8}Oh, Dios mío, deberías
He visto mi segundo nacimiento.

32
00:01:11,132 --> 00:01:13,132
{\an8}Qué desastre.

33
00:01:13,812 --> 00:01:15,792
{\an8}Desgarrado de la raíz al trasero.

34
00:01:15,892 --> 00:01:17,192
Dios mío, eso es gráfico.

35
00:01:17,292 --> 00:01:19,272
Oye, ¿cómo va el nuevo lugar?

36
00:01:19,372 --> 00:01:21,672
Quiero decir, es mucho mejor
que el futón de mi tía.

37
00:01:21,772 --> 00:01:23,192
Está bien. Funciona bien.

38
00:01:23,292 --> 00:01:24,832
{\an8}Y, ya sabes,
es como perfecto para mi

39
00:01:24,932 --> 00:01:26,912
{\an8}porque estoy en Brisbane con
los niños la mayoría de los fines de semana, así que...

40
00:01:27,012 --> 00:01:29,073
{\an8}Oye, deberías venir temprano
esta noche y tomar una copa antes.

41
00:01:29,173 --> 00:01:31,793
- No voy a ir.
- Vas a venir al 100%.

42
00:01:31,893 --> 00:01:33,893
- No puedo...
- Ella está aquí, ella está aquí.

43
00:01:34,893 --> 00:01:36,353
Hola. creo que
Estamos contigo esta semana.

44
00:01:36,453 --> 00:01:37,593
Ah, mis pasantes.

45
00:01:37,693 --> 00:01:39,033
Hola, doctor Matessi.
Soy Ellie O'Neill.

46
00:01:39,133 --> 00:01:42,233
Ahora no te atrevas a llamarme
Doctor Matessi. Soy Pip.

47
00:01:42,333 --> 00:01:44,793
Y sé todo sobre ti,
Ellie O'Neill.

48
00:01:44,893 --> 00:01:46,233
Superestrella en ascenso.

49
00:01:46,333 --> 00:01:48,993
Lo lograste retenido
placenta en su primer turno.

50
00:01:49,093 --> 00:01:50,353
Quiero decir, fue un esfuerzo de equipo.

51
00:01:50,453 --> 00:01:52,553
Cristo, y ella también es humilde.

52
00:01:52,653 --> 00:01:55,153
Eso no durará mucho.
Eres la enfermera, ¿sí?

53
00:01:55,253 --> 00:01:57,073
Bueno, sí, ahora soy médico.

54
00:01:57,173 --> 00:01:59,113
Bueno, casi.

55
00:01:59,213 --> 00:02:00,633
Está bien, nos divertiremos.
esta semana.

56
00:02:00,733 --> 00:02:03,713
La obstetricia y la ginecología es la
corazón palpitante del hospital.

57
00:02:03,813 --> 00:02:05,713
Sólo di: "Sí, Pip".
a todo lo que pido.

58
00:02:05,813 --> 00:02:06,793
[Ellie] Sí, Pip.

59
00:02:06,893 --> 00:02:07,953
Oh, ella es buena.

60
00:02:08,053 --> 00:02:09,753
Bueno, aparentemente hemos
tengo una chica

61
00:02:09,853 --> 00:02:11,273
esperando abajo en Emergencia.

62
00:02:11,373 --> 00:02:13,154
Entonces, examínela y límpiela.

63
00:02:13,254 --> 00:02:16,134
Vas a estar hasta los codos
Todo el día, superestrella.

64
00:02:17,934 --> 00:02:20,294
{\an8}Genial. Simplemente te seguiré,
Supongo.

65
00:02:22,294 --> 00:02:25,834
{\an8}[P.A. ininteligible anuncio]

66
00:02:25,934 --> 00:02:27,634
[Samuel] ¡Oye!

67
00:02:27,734 --> 00:02:30,114
Llevo aquí dos horas.

68
00:02:30,214 --> 00:02:32,634
He estado aquí toda la noche.
Es precioso, ¿no?

69
00:02:32,734 --> 00:02:33,674
Henry Thatcher.

70
00:02:33,774 --> 00:02:34,954
[Samuel] Vaya.
Él... él acaba de llegar.

71
00:02:35,054 --> 00:02:37,314
Toma asiento, amigo.
Estaremos contigo, ¿vale?

72
00:02:37,414 --> 00:02:40,054
He estado aquí toda la noche, hermano.
Es tu trabajo, hombre.

73
00:02:41,934 --> 00:02:43,274
[Josh] Oye, ¿dónde está mi café?
chico grande?

74
00:02:43,374 --> 00:02:44,354
Tu grito, niña.

75
00:02:44,454 --> 00:02:45,634
Chicos, no.

76
00:02:45,734 --> 00:02:46,874
Lo siento.

77
00:02:46,974 --> 00:02:48,114
Oye, por aquí.

78
00:02:48,214 --> 00:02:50,954
Salta sobre esa cama por mí,
pequeño. Perfecto.

79
00:02:51,054 --> 00:02:52,514
[El portapapeles suena]

80
00:02:52,614 --> 00:02:53,634
[Josh se aclara la garganta]

81
00:02:53,734 --> 00:02:56,354
Ésa es la manera. Está bien.

82
00:02:56,454 --> 00:02:58,955
Ahora, ¿sucedió algo?
a tu labio, ¿eh?

83
00:02:59,055 --> 00:03:00,795
[Papá] Sí, tomé una tabla de surf.
a la cara.

84
00:03:00,895 --> 00:03:01,995
Estamos un poco preocupados

85
00:03:02,095 --> 00:03:03,675
porque acaba de retomar
la flauta.

86
00:03:03,775 --> 00:03:05,155
Lamento mucho escuchar eso.

87
00:03:05,255 --> 00:03:06,915
Sí, ven por aquí.

88
00:03:07,015 --> 00:03:09,435
Bien, la cama número tres para mí.

89
00:03:09,535 --> 00:03:11,655
estaré contigo
¿Está bien? Aguanta ahí.

90
00:03:12,975 --> 00:03:14,395
[Curtis] ¿Cómo estuvo?
¿El turno de noche, muchachos?

91
00:03:14,495 --> 00:03:16,275
Oh, Jimmy coqueteó conmigo.
sin parar.

92
00:03:16,375 --> 00:03:17,475
Fue muy agotador.

93
00:03:17,575 --> 00:03:18,595
No lo hice.

94
00:03:18,695 --> 00:03:20,075
Um, ¿podrías ver?
defensa del ala

95
00:03:20,175 --> 00:03:21,155
en la zona de espera, por favor?

96
00:03:21,255 --> 00:03:22,395
Me está volviendo loco.

97
00:03:22,495 --> 00:03:24,115
¿Por qué todavía lleva
¿Ese peto de defensa del ala?

98
00:03:24,215 --> 00:03:26,035
El jugador más inútil del equipo.

99
00:03:26,135 --> 00:03:27,235
¿Yo, preguntas?

100
00:03:27,335 --> 00:03:30,435
Ataque de portería, Sydney Uni, 1994.

101
00:03:30,535 --> 00:03:32,435
Esa fue la flexión más débil. Oye,
Más tarde iremos a una fiesta.

102
00:03:32,535 --> 00:03:33,635
¿Quieres venir, Curtie?

103
00:03:33,735 --> 00:03:34,995
no podía pensar
de algo peor.

104
00:03:35,095 --> 00:03:36,155
[Jimmy se ríe] Sí.

105
00:03:36,255 --> 00:03:37,995
[Liam] Jimmy,
tienes un niño de tres años

106
00:03:38,095 --> 00:03:39,315
Cuerpo extraño alojado en la nariz.

107
00:03:39,415 --> 00:03:41,116
Creo que tiene palomitas de maíz.
atrapado allí.

108
00:03:41,216 --> 00:03:42,716
[Samuel] ¿Qué tengo que hacer?
para que te vean por aquí?!

109
00:03:42,816 --> 00:03:44,116
¡¿Meterme palomitas de maíz en la nariz?!

110
00:03:44,216 --> 00:03:45,676
[Curtis] ¿Quieres
¿Meterte esto en la nariz?

111
00:03:45,776 --> 00:03:46,876
¿Qué es eso?

112
00:03:46,976 --> 00:03:48,116
Es paracetamol.

113
00:03:48,216 --> 00:03:50,596
Allá y allá.

114
00:03:50,696 --> 00:03:51,996
Ahí tienes, amigo.

115
00:03:52,096 --> 00:03:54,756
¿Qué se supone que esto debe
romperme el pie?

116
00:03:54,856 --> 00:03:56,856
[Tema musical]

117
00:04:02,856 --> 00:04:05,116
[Las olas chocan]

118
00:04:05,216 --> 00:04:06,276
[Música de percusión]

119
00:04:06,376 --> 00:04:09,436
[Anita] ¡Ja, ja!
Te encontré, Gloria.

120
00:04:09,536 --> 00:04:13,916
¡Doctor Muro! Kade de Recursos Humanos. Él/él.

121
00:04:14,016 --> 00:04:15,236
Sólo quería incluirte

122
00:04:15,336 --> 00:04:18,516
sobre algunos comentarios
eso ha burbujeado.

123
00:04:18,616 --> 00:04:20,796
Hemos establecido
a tres strikes

124
00:04:20,896 --> 00:04:22,436
por una política de mañana mejor

125
00:04:22,536 --> 00:04:24,837
para fomentar una cultura
donde todos sienten

126
00:04:24,937 --> 00:04:26,837
como si pertenecieran
al hospital.

127
00:04:26,937 --> 00:04:28,317
- Bueno.
- No sólo trabajar allí.

128
00:04:28,417 --> 00:04:29,877
Entonces, ¿estás...?
¿Qué estás diciendo?

129
00:04:29,977 --> 00:04:32,077
¿Tengo un strike?

130
00:04:32,177 --> 00:04:34,557
¿Tres strikes? ¿Qué tengo?

131
00:04:34,657 --> 00:04:36,637
Uh, bueno, en el último conteo,

132
00:04:36,737 --> 00:04:39,357
eran... las 11.

133
00:04:39,457 --> 00:04:41,237
- [El ascensor emite un pitido]
- [Anita se ríe]

134
00:04:41,337 --> 00:04:42,677
- 11?
- Has establecido el récord.

135
00:04:42,777 --> 00:04:44,317
- ¿Qué, de los pacientes?
- Personal.

136
00:04:44,417 --> 00:04:46,037
[Enfermera] Dr. Wall, necesito que
ven y echa un vistazo a esto.

137
00:04:46,137 --> 00:04:47,277
- ¿Qué? Lo siento, ahora no.
- [Enfermera] Está bien.

138
00:04:47,377 --> 00:04:48,517
Como resultado,

139
00:04:48,617 --> 00:04:50,317
puedes completar
un módulo de formación en línea.

140
00:04:50,417 --> 00:04:51,677
Bueno, ¿quién se quejó?

141
00:04:51,777 --> 00:04:54,477
Oh, todas las quejas son anónimas.

142
00:04:54,577 --> 00:04:55,637
mantener
seguridad emocional del personal.

143
00:04:55,737 --> 00:04:57,037
No, necesito nombres.
¿Quién se quejó?

144
00:04:57,137 --> 00:04:58,437
- ¿Entró mi sangre?
- [Mujer] Todavía no.

145
00:04:58,537 --> 00:05:00,437
Anónimo, Gloria,
pero aquí hay uno divertido.

146
00:05:00,537 --> 00:05:03,357
"El Dr. Wall está necesitado
de una bitcherectomía masiva".

147
00:05:03,457 --> 00:05:06,677
Bueno, no está mal.
Al menos es un diagnóstico sólido.

148
00:05:06,777 --> 00:05:08,598
Los otros son, eh,
Aunque es más grave.

149
00:05:08,698 --> 00:05:10,158
[Kade] He establecido
un temporizador de 24 horas...

150
00:05:10,258 --> 00:05:11,478
¿Lo son?

151
00:05:11,578 --> 00:05:12,878
[Kade] ...para que lo hagas
completar el módulo.

152
00:05:12,978 --> 00:05:14,758
- Bueno.
- En realidad es muy divertido.

153
00:05:14,858 --> 00:05:16,038
¿Podrías explicarme?

154
00:05:16,138 --> 00:05:17,718
que no tengo tiempo
por esta mierda?

155
00:05:17,818 --> 00:05:19,118
tienes tiempo
por esta mierda.

156
00:05:19,218 --> 00:05:20,278
No, no tengo tiempo.

157
00:05:20,378 --> 00:05:23,038
Me pregunto si todos podríamos
solo pon el freno de mano

158
00:05:23,138 --> 00:05:26,518
sobre el uso de un lenguaje tan picante
en el lugar de trabajo?

159
00:05:26,618 --> 00:05:28,758
- [Gloria] Está bien. Gracias.
- Entonces te dejo con eso.

160
00:05:28,858 --> 00:05:30,598
Un médico junior presenta
un plan de tratamiento

161
00:05:30,698 --> 00:05:31,798
estás totalmente en desacuerdo con,

162
00:05:31,898 --> 00:05:32,998
¿Qué haces?

163
00:05:33,098 --> 00:05:35,078
A, interrumpirlos y corregirlos.

164
00:05:35,178 --> 00:05:36,998
para no perder el tiempo.

165
00:05:37,098 --> 00:05:38,358
- Sí.
- [La tableta emite un pitido]

166
00:05:38,458 --> 00:05:39,678
- ¿Qué?
- [risas]

167
00:05:39,778 --> 00:05:41,558
Bueno, esa es la respuesta correcta.

168
00:05:41,658 --> 00:05:43,758
Bien. Eh, ¿qué dijo?
¿Sobre, um, tres strikes?

169
00:05:43,858 --> 00:05:44,918
¿Qué fue eso?

170
00:05:45,018 --> 00:05:46,158
Tres huelgas
para un mañana mejor.

171
00:05:46,258 --> 00:05:48,878
Vale, bueno, eh,
Le daré un mañana mejor.

172
00:05:48,978 --> 00:05:51,298
¿Quién se quejó?

173
00:05:52,338 --> 00:05:54,999
Hola, Xanthe.
Soy el Dr. O'Neill.

174
00:05:55,099 --> 00:05:56,999
Eh, lo siento mucho.
¿Qué te ha traído hoy?

175
00:05:57,099 --> 00:05:58,519
Dolor abdominal horrible

176
00:05:58,619 --> 00:06:01,679
y, antes de que preguntes, no, es
no mejor con analgésicos,

177
00:06:01,779 --> 00:06:04,239
no, no tengo fiebre,
sin sangrado anormal.

178
00:06:04,339 --> 00:06:06,239
Y náuseas súper intensas.

179
00:06:06,339 --> 00:06:08,599
Uh, entonces, has tenido
este dolor antes?

180
00:06:08,699 --> 00:06:11,119
Sí, estuve allí la semana pasada.
con un endo flare,

181
00:06:11,219 --> 00:06:12,679
pero esto simplemente se siente peor.

182
00:06:12,779 --> 00:06:15,959
Mi médico de cabecera es muy caro
y simplemente me envía a casa.

183
00:06:16,059 --> 00:06:19,819
Oh. he traído
todos mis documentos.

184
00:06:20,939 --> 00:06:22,959
Bueno. Gracias.

185
00:06:23,059 --> 00:06:24,119
Está bien.

186
00:06:24,219 --> 00:06:25,519
Eh...

187
00:06:25,619 --> 00:06:28,159
Está bien, ¿te importa?
mostrándome dónde está el dolor?

188
00:06:28,259 --> 00:06:30,119
Sí. Está como ahí.

189
00:06:30,219 --> 00:06:31,759
Sólo voy a tener una sensación,
si eso está bien.

190
00:06:31,859 --> 00:06:32,759
[Xanthe] Sí.

191
00:06:32,859 --> 00:06:34,879
[Xanthe respira bruscamente]

192
00:06:34,979 --> 00:06:37,200
Está bien. ¿Hay alguna posibilidad?
podria estar embarazada?

193
00:06:37,300 --> 00:06:38,920
No. [Risas] De ninguna manera.

194
00:06:39,020 --> 00:06:41,440
Vamos a hacer una prueba de orina.
y tal vez algunos análisis de sangre.

195
00:06:41,540 --> 00:06:43,440
- No estoy embarazada.
- Entiendo.

196
00:06:43,540 --> 00:06:45,440
Tenemos que asegurarnos. Protocolo.

197
00:06:45,540 --> 00:06:47,120
Um, tengo
algunas otras preguntas

198
00:06:47,220 --> 00:06:48,360
que quería preguntarte.

199
00:06:48,460 --> 00:06:50,640
[Samuel] ¡Oh! ¡Joder, hombre!

200
00:06:50,740 --> 00:06:52,360
¡Mierda!

201
00:06:52,460 --> 00:06:54,560
- ¿Adónde vas?
- Eh, necesito un...

202
00:06:54,660 --> 00:06:55,720
Necesito un orto en defensa lateral.

203
00:06:55,820 --> 00:06:56,880
No sin una radiografía

204
00:06:56,980 --> 00:06:58,120
y sorpresa, sorpresa,
están respaldados.

205
00:06:58,220 --> 00:06:59,520
Él no es una prioridad.

206
00:06:59,620 --> 00:07:01,520
Es una prioridad porque
Me está metiendo la puta cabeza.

207
00:07:01,620 --> 00:07:03,520
- Ah, buenos días, Gloria.
- José.

208
00:07:03,620 --> 00:07:05,880
- Oh, este jugador de baloncesto necesita...
- [Samuel] ¡Vamos!

209
00:07:05,980 --> 00:07:07,600
Dr. Wall.

210
00:07:07,700 --> 00:07:09,560
Dr. Seufale.

211
00:07:09,660 --> 00:07:11,660
[Samuel] Este lugar
es una puta broma!

212
00:07:12,580 --> 00:07:16,720
Um, cualquier cosa que cualquiera de ustedes
¿Necesitas desahogarte?

213
00:07:16,820 --> 00:07:18,520
[Josh] Sí, de hecho.

214
00:07:18,620 --> 00:07:21,921
Jimmy no irá de fiesta conmigo
después del trabajo hoy

215
00:07:22,021 --> 00:07:23,121
y está realmente herido
mis sentimientos.

216
00:07:23,221 --> 00:07:24,761
Está bien, José,
Me refiero a quejas laborales.

217
00:07:24,861 --> 00:07:26,961
porque sabes
puedes venir directamente a mí,

218
00:07:27,061 --> 00:07:30,681
sí, en lugar de
un sistema de recursos humanos anónimo.

219
00:07:30,781 --> 00:07:32,761
[Josh] Sí, señora. Anotado.

220
00:07:32,861 --> 00:07:35,041
- [Gloria] ¿Sí?
- Gracias, doctora.

221
00:07:35,141 --> 00:07:36,361
- ¿Bueno?
- [Jimmy] Sí.

222
00:07:36,461 --> 00:07:38,461
Gracias. Gracias.

223
00:07:41,101 --> 00:07:42,201
- ¿Qué?
- ¿Qué fue eso?

224
00:07:42,301 --> 00:07:44,401
- Ni idea, hombre. [Se aclara la garganta]
- Está bien.

225
00:07:44,501 --> 00:07:46,241
Toca, toca. Oye, defensa lateral.

226
00:07:46,341 --> 00:07:48,681
Sólo tenemos a Robert, que va a
Te llevaré a rayos X, ¿vale?

227
00:07:48,781 --> 00:07:51,401
- [Samuel] ¡Por fin!
- Vamos, defensa lateral.

228
00:07:51,501 --> 00:07:53,361
- [Curtis] Jimmy.
- Doctor Parker.

229
00:07:53,461 --> 00:07:54,641
He estado pensando en
tu corazón.

230
00:07:54,741 --> 00:07:56,201
creo que hace falta
más investigación.

231
00:07:56,301 --> 00:07:58,481
Sinceramente, me siento genial.
Lo mejor de mi juego.

232
00:07:58,581 --> 00:08:00,561
Oye, si necesitas
cualquier portada hoy,

233
00:08:00,661 --> 00:08:02,601
estoy demasiado cafeinado
y feliz de quedarme por aquí.

234
00:08:02,701 --> 00:08:04,161
Copia eso.

235
00:08:04,261 --> 00:08:06,362
- Gracias, amigo.
- Gracias, amigo. [Inhala profundamente]

236
00:08:06,462 --> 00:08:08,762
[Ellie] ¿Puedo ejecutar eso?
¿Paciente de urgencias que atendí?

237
00:08:08,862 --> 00:08:10,842
- Háblame.
- Xanthe Mills, 28 años.

238
00:08:10,942 --> 00:08:12,562
Dolor abdominal agudo o crónico.

239
00:08:12,662 --> 00:08:15,122
con hinchazón asociada
y náuseas.

240
00:08:15,222 --> 00:08:18,762
Sospechosa endo esperando
seguimiento con la clínica ginecológica.

241
00:08:18,862 --> 00:08:21,602
Uh, presentado un par de veces.
en los últimos meses

242
00:08:21,702 --> 00:08:22,682
con bengalas.

243
00:08:22,782 --> 00:08:24,962
[Pip] Eh, ¿beta HCG?
¿Usación reciente?

244
00:08:25,062 --> 00:08:28,722
[Ellie] HCG negativo. Eh, si,
ella tuvo uno hace dos semanas.

245
00:08:28,822 --> 00:08:32,442
Sin endometriomas u otros
preocupaciones. Groseramente normal.

246
00:08:32,542 --> 00:08:33,882
Bueno, dale algunos analgésicos.

247
00:08:33,982 --> 00:08:36,082
y ver si hemos subido
su cita en la clínica ginecológica.

248
00:08:36,182 --> 00:08:39,322
Uh, pero ¿y si no es sólo
¿Otro brote endovascular?

249
00:08:39,422 --> 00:08:41,682
¿Puedo ordenarle una tomografía computarizada?
o ultrasonido?

250
00:08:41,782 --> 00:08:43,482
Sí, pero ¿no acabas de decir
ella tenia uno?

251
00:08:43,582 --> 00:08:44,682
Ella no lo necesita.

252
00:08:44,782 --> 00:08:46,722
- La navaja de Occam.
- [Ellie] ¿Qué?

253
00:08:46,822 --> 00:08:48,362
significa que
la solución más simple

254
00:08:48,462 --> 00:08:49,523
suele ser el correcto.

255
00:08:49,623 --> 00:08:50,643
Sí, lo que dijo la enfermera.

256
00:08:50,743 --> 00:08:53,363
Las cosas comunes son comunes.
Vamos.

257
00:08:53,463 --> 00:08:54,723
- Estás liderando.
- ¿En realidad?

258
00:08:54,823 --> 00:08:55,883
En absoluto.

259
00:08:55,983 --> 00:08:57,983
Pero puedes ayudar.

260
00:08:58,703 --> 00:09:00,003
Oye, entonces, ¿qué estamos haciendo?

261
00:09:00,103 --> 00:09:01,803
¿Quieres un gran desayuno?
¿Mimosas sin fondo?

262
00:09:01,903 --> 00:09:02,803
Eh, no.

263
00:09:02,903 --> 00:09:05,643
voy a ir a casa,

264
00:09:05,743 --> 00:09:08,643
come una hamburguesa, vete a dormir.

265
00:09:08,743 --> 00:09:10,163
[Josh] No,
tenemos que pasar el rato.

266
00:09:10,263 --> 00:09:11,723
Acabamos de hacer una semana
de turnos de noche.

267
00:09:11,823 --> 00:09:13,163
Tenemos que ser atacados.

268
00:09:13,263 --> 00:09:14,563
Sinceramente no puedo, ¿eh?

269
00:09:14,663 --> 00:09:16,083
- ¿Qué?
- Sí.

270
00:09:16,183 --> 00:09:17,283
Realmente le vas a decir al chico

271
00:09:17,383 --> 00:09:19,883
quien acaba de ser abofeteado por su padre
en el trabajo

272
00:09:19,983 --> 00:09:21,483
que no quieres
salir con el?

273
00:09:21,583 --> 00:09:23,003
¿Eh? ¿Qué es lo que quieres hacer?

274
00:09:23,103 --> 00:09:24,843
¿Quieres emborracharte? ¿Fornicar?
Ah, espera.

275
00:09:24,943 --> 00:09:26,523
no quiero hacer
cualquiera de esas cosas.

276
00:09:26,623 --> 00:09:27,603
Hola.

277
00:09:27,703 --> 00:09:29,363
Deja eso. ¿Hablas en serio?

278
00:09:29,463 --> 00:09:30,883
Sí, sólo emborracharte un poco.

279
00:09:30,983 --> 00:09:33,084
Ya sabes, tomaremos una copa.
y siete

280
00:09:33,184 --> 00:09:35,164
y explorar los cuerpos de los demás.

281
00:09:35,264 --> 00:09:38,604
Entonces podemos, no lo sé,
ir a la terrible fiesta de Yosef.

282
00:09:38,704 --> 00:09:40,684
¿Eh?

283
00:09:40,784 --> 00:09:42,784
Será divertido. Vamos.

284
00:09:43,544 --> 00:09:45,084
Ey.

285
00:09:45,184 --> 00:09:48,024
Mientras tomes mi mano
cada paso del camino.

286
00:09:49,464 --> 00:09:50,964
Eso es un poco gay, ¿no?
[Risas]

287
00:09:51,064 --> 00:09:53,044
[Curtis] ¡Oye! Es hora de ser héroes.

288
00:09:53,144 --> 00:09:54,844
Stephens y Chang
He llamado enfermo.

289
00:09:54,944 --> 00:09:56,724
¿Puedes cubrir su turno?
por un par de horas?

290
00:09:56,824 --> 00:09:58,204
[Jimmy] ¿Qué?
¿Nos necesitas a los dos?

291
00:09:58,304 --> 00:09:59,924
[Curtis] Vamos, amigo.
No hay nadie más.

292
00:10:00,024 --> 00:10:02,584
No me hagas decir por favor,
por favor. Vamos.

293
00:10:04,904 --> 00:10:05,804
¿Me estás tomando el pelo?

294
00:10:05,904 --> 00:10:07,124
Estaremos bien. Es una pastilla diminuta.

295
00:10:07,224 --> 00:10:09,124
- Esto es muy jodido.
- [Risas] Sí.

296
00:10:09,224 --> 00:10:11,364
- Va a ser tan bueno.
- Oh.

297
00:10:11,464 --> 00:10:12,764
Le diré a Curtis
Nosotros... no podemos hacerlo.

298
00:10:12,864 --> 00:10:13,804
Tenemos que irnos a casa. Estamos...

299
00:10:13,904 --> 00:10:15,044
[Curtis] Vamos, muchachos.
Vamos.

300
00:10:15,144 --> 00:10:16,244
[Josh] Sí, señor.

301
00:10:16,344 --> 00:10:18,565
Vamos, muchachote.
Tienes esto. Será divertido.

302
00:10:18,665 --> 00:10:20,665
[Arcadas]

303
00:10:22,225 --> 00:10:23,725
Los ojos son geniales.

304
00:10:23,825 --> 00:10:25,925
Estarás bien.
Te ves bien.

305
00:10:26,025 --> 00:10:27,685
Vaya.

306
00:10:27,785 --> 00:10:28,965
Acabo de hacer el turno de noche.

307
00:10:29,065 --> 00:10:30,965
¿Acabas de marcar? Exactamente.

308
00:10:31,065 --> 00:10:33,065
Exacto... Exacto.

309
00:10:36,585 --> 00:10:37,925
[Gloria] Una incisión de rutina

310
00:10:38,025 --> 00:10:40,805
y drenaje de
un absceso pilonidal.

311
00:10:40,905 --> 00:10:42,165
Ahí vamos.

312
00:10:42,265 --> 00:10:44,765
Bien, espero que no lo estés
desencadenado por esto.

313
00:10:44,865 --> 00:10:46,045
Suena divertido.

314
00:10:46,145 --> 00:10:47,205
[Gloria] ¿Lo has hecho antes?

315
00:10:47,305 --> 00:10:48,685
Uno más simple en urgencias.

316
00:10:48,785 --> 00:10:51,165
Excelente. Está bien, vas a ser
el operador principal.

317
00:10:51,265 --> 00:10:52,445
voy a mirar

318
00:10:52,545 --> 00:10:54,045
y me vas a hablar
a través de cada paso.

319
00:10:54,145 --> 00:10:55,085
¿Mecanismo?

320
00:10:55,185 --> 00:10:57,485
Bueno. Absceso pilonidal.

321
00:10:57,585 --> 00:10:58,885
Típico de gente más peluda.

322
00:10:58,985 --> 00:11:00,245
El cabello suelto cae por la grieta,

323
00:11:00,345 --> 00:11:03,006
creando, uh, fricción
e inflamación

324
00:11:03,106 --> 00:11:05,086
que entonces puede
conducir a, uh, infección.

325
00:11:05,186 --> 00:11:06,166
[Gloria] Mm-hm.

326
00:11:06,266 --> 00:11:08,546
Entonces, voy a hacer
una pequeña incisión...

327
00:11:09,786 --> 00:11:10,926
...sobre la zona más fluctuante.

328
00:11:11,026 --> 00:11:13,026
Mmmm.

329
00:11:14,706 --> 00:11:15,726
[Silenciamiento]

330
00:11:15,826 --> 00:11:16,966
¡Ah!

331
00:11:17,066 --> 00:11:18,606
- [Kush se ríe]
- [Josef] Está bien.

332
00:11:18,706 --> 00:11:21,406
¿Cómo estás disfrutando?
¿El programa, Yosef?

333
00:11:21,506 --> 00:11:23,526
[Josef] Uh, quiero decir,
Me... me encanta, pero es difícil.

334
00:11:23,626 --> 00:11:24,966
voy a tomar un hisopo
para la cultura.

335
00:11:25,066 --> 00:11:26,966
¿Y tienes alguna queja?

336
00:11:27,066 --> 00:11:28,846
Ya sabes,
anónimo o no?

337
00:11:28,946 --> 00:11:30,006
¡Oh!

338
00:11:30,106 --> 00:11:31,406
[Gloria se ríe]

339
00:11:31,506 --> 00:11:33,526
Eh, no. No. Quiero decir, lo siento, ¿yo?

340
00:11:33,626 --> 00:11:34,886
Respetuosamente, mírame.

341
00:11:34,986 --> 00:11:36,886
no soy el tipo de persona
¿Quién puede quejarse?

342
00:11:36,986 --> 00:11:38,886
Gracias.
Jeringa de solución salina para eliminarlo.

343
00:11:38,986 --> 00:11:40,246
[Yosef gruñe]

344
00:11:40,346 --> 00:11:42,006
Pero, en serio, ¿no hay quejas?

345
00:11:42,106 --> 00:11:44,686
Porque si... si, ya sabes,
si tienes un problema,

346
00:11:44,786 --> 00:11:46,527
Prefiero que seas honesto
conmigo y me puedes decir.

347
00:11:46,627 --> 00:11:47,927
realmente me gustarias
para ser honesto.

348
00:11:48,027 --> 00:11:49,607
Está bien, no lo sé
¿Quién se queja, vale?

349
00:11:49,707 --> 00:11:50,807
Podría ser cualquiera.

350
00:11:50,907 --> 00:11:52,247
quien no tiene
¿un problema contigo?

351
00:11:52,347 --> 00:11:53,407
Eres aterrador.

352
00:11:53,507 --> 00:11:54,887
Tenemos el mandato de informar
todo para ti.

353
00:11:54,987 --> 00:11:57,347
Quiero decir, soy un manojo de nervios
siempre que estés cerca.

354
00:11:58,907 --> 00:12:00,607
- [Gloria] ¡Uf!
- [Kush silba]

355
00:12:00,707 --> 00:12:02,127
[Gloria] Está bien.

356
00:12:02,227 --> 00:12:03,207
Lo siento.

357
00:12:03,307 --> 00:12:04,487
[Chistes]

358
00:12:04,587 --> 00:12:05,607
[Gloria] Está bien.

359
00:12:05,707 --> 00:12:07,747
voy a empacar la herida
con gasa.

360
00:12:08,947 --> 00:12:10,947
Por favor.

361
00:12:11,267 --> 00:12:13,267
[Yosef] Gracias.

362
00:12:16,667 --> 00:12:19,087
Lisa y yo estamos de fiesta.
esta noche si quieres venir.

363
00:12:19,187 --> 00:12:21,607
- [Gloria] Perdón, ¿qué?
- [Josef] No, lo siento. Lo siento.

364
00:12:21,707 --> 00:12:23,167
Quiero decir... quiero decir,
de nada.

365
00:12:23,267 --> 00:12:24,327
- [Gloria] ¿Para venir a la fiesta?
- [Josef] Sí.

366
00:12:24,427 --> 00:12:25,567
[Gloria] Realmente me gustaría
ven a una fiesta.

367
00:12:25,667 --> 00:12:27,167
- [gruñidos]
- [Gloria] ¿Contigo?

368
00:12:27,267 --> 00:12:28,647
[Josef] Por favor, no vengas.

369
00:12:28,747 --> 00:12:30,488
[Risas] No te preocupes.

370
00:12:30,588 --> 00:12:31,688
Es muy apreciado.

371
00:12:31,788 --> 00:12:34,068
- Confirme su asistencia no.
- [Josef] Gracias.

372
00:12:35,588 --> 00:12:37,048
[Tony] ¿Dónde aprendiste?
para conducir, amigo?

373
00:12:37,148 --> 00:12:38,448
¡Suéltame, bastardo!

374
00:12:38,548 --> 00:12:39,608
[Liam] Ew, ew, ew, ew.

375
00:12:39,708 --> 00:12:40,888
[Josh] Ew, policías.

376
00:12:40,988 --> 00:12:42,088
¿Qué eres?
jodidamente mirando?!

377
00:12:42,188 --> 00:12:43,248
Tuyo.

378
00:12:43,348 --> 00:12:44,888
¿Qué pasa con Jimmy?

379
00:12:44,988 --> 00:12:46,448
Estoy ocupado. Además parece racista.

380
00:12:46,548 --> 00:12:47,768
[Josh se ríe] Sí.
Sí, tienes razón.

381
00:12:47,868 --> 00:12:49,488
Sí, Josh tiene a la reina del drama.

382
00:12:49,588 --> 00:12:51,248
Bueno. me estas comprando
Por cierto, un trago después de esto.

383
00:12:51,348 --> 00:12:52,608
[Tony] ¡¿Qué te pasa?!

384
00:12:52,708 --> 00:12:53,888
¿No has visto
¿Un maldito borracho antes?

385
00:12:53,988 --> 00:12:55,968
[Josh] Curtis, ¿tienes un segundo?

386
00:12:56,068 --> 00:12:57,768
- De viaje, amigo.
- Necesita un abrazo, ¿eh?

387
00:12:57,868 --> 00:13:00,328
- Creo que necesita una vacuna contra la rabia.
- Problemas. [Risas]

388
00:13:00,428 --> 00:13:02,008
¡Suéltame, maldito perro!

389
00:13:02,108 --> 00:13:04,488
Voy a aplastarte,
Grayson. Espera.

390
00:13:04,588 --> 00:13:05,728
Espera.

391
00:13:05,828 --> 00:13:08,528
Hola amigo. Hola amigo.
Soy el Dr. Parker.

392
00:13:08,628 --> 00:13:11,088
Tony-algo.
Helado hasta los ojos.

393
00:13:11,188 --> 00:13:13,209
Ahora, Tony,
no tenemos una cama para ti,

394
00:13:13,309 --> 00:13:14,809
pero podemos cuidar de ti
justo aquí.

395
00:13:14,909 --> 00:13:16,009
¿Doctor Wilson?

396
00:13:16,109 --> 00:13:17,849
Sí, Tony,
¿Puedes contarnos qué pasó?

397
00:13:17,949 --> 00:13:20,449
[Escupe] ¿Por qué no preguntas?
¡¿Este maldito perro?!

398
00:13:20,549 --> 00:13:21,809
[Curtis] Muy bien. ¿Josh?

399
00:13:21,909 --> 00:13:24,649
Eh, sí. Déjalo.
10 miligramos de droperidol.

400
00:13:24,749 --> 00:13:26,769
- Examinar de cinco a diez.
- ¿Mía?

401
00:13:26,869 --> 00:13:29,129
- [Curtis] ¿Estás libre para una entrega?
- Sí.

402
00:13:29,229 --> 00:13:31,229
¿No debería haber
¿Dos de ustedes, amigo?

403
00:13:32,789 --> 00:13:34,009
[Grayson] Ella está allí.

404
00:13:34,109 --> 00:13:36,109
Bueno, ¿puede estar ella por aquí?

405
00:13:37,389 --> 00:13:39,169
Bien, ahora, la encantadora enfermera aquí.

406
00:13:39,269 --> 00:13:41,329
te va a dar un poco
algo que te ayude a calmarte.

407
00:13:41,429 --> 00:13:42,409
[Tony] Pero no quiero
cualquier cosa.

408
00:13:42,509 --> 00:13:43,689
[Curtis] Es solo que
una pequeña inyección.

409
00:13:43,789 --> 00:13:44,889
va a tomar
unos dos segundos.

410
00:13:44,989 --> 00:13:45,929
- ¿Estamos listos?
- Sí.

411
00:13:46,029 --> 00:13:48,089
Vale, uno, dos, tres.

412
00:13:48,189 --> 00:13:50,129
[Tony] No pongas tu
Maldita basura conmigo, hombre.

413
00:13:50,229 --> 00:13:52,229
¿Estás ocupado, amigo? Vamos.

414
00:13:52,669 --> 00:13:54,569
- Sí, gran ayuda, gracias.
- [Curtis] Ahí vamos.

415
00:13:54,669 --> 00:13:56,449
[Curtis] Sólo un pequeño pinchazo.
Todo hecho, amigo.

416
00:13:56,549 --> 00:13:57,770
- [Mia] Pasa.
- Gracias.

417
00:13:57,870 --> 00:13:59,770
Oh, pensé que era un adicto
Disfrutaría recibir agujas.

418
00:13:59,870 --> 00:14:01,850
voy a aplastar
¡Tu maldito cráneo adentro!

419
00:14:01,950 --> 00:14:03,650
- Hombre muerto.
- [Grayson] ¿Día ocupado?

420
00:14:03,750 --> 00:14:06,210
- No trabajo aquí.
- Oh, eres gracioso.

421
00:14:06,310 --> 00:14:08,310
Oh, eres un poco bromista
usted mismo.

422
00:14:13,470 --> 00:14:14,610
[Ellie] Oh, ¿está empeorando?

423
00:14:14,710 --> 00:14:16,050
Duele como si fuera una puñalada.

424
00:14:16,150 --> 00:14:18,890
Bueno, está bien. lo intentaré
y conseguirte algunos analgésicos.

425
00:14:18,990 --> 00:14:21,570
Um, entonces los resultados de tu prueba.
regresó

426
00:14:21,670 --> 00:14:23,730
y tienes algunos marcadores
para la inflamación,

427
00:14:23,830 --> 00:14:25,610
pero nada dramático,

428
00:14:25,710 --> 00:14:26,810
¡Y no estás embarazada!

429
00:14:26,910 --> 00:14:28,730
No me lo estoy inventando, doctor.

430
00:14:28,830 --> 00:14:30,130
- No, lo sé.
- [Tony] ¡Ven aquí! ¡Déjame salir!

431
00:14:30,230 --> 00:14:32,170
Es sólo que este es el punto
donde me envías a casa,

432
00:14:32,270 --> 00:14:34,930
dime que maneje mi dolor
y volver a ver a mi médico de cabecera.

433
00:14:35,030 --> 00:14:38,090
voy a intentar organizarme
algunas imágenes para ti y...

434
00:14:38,190 --> 00:14:40,290
[Tony] Estás muerto.
- [Josh] Cállate, hombrecito.

435
00:14:40,390 --> 00:14:43,171
...a ver si hay un lugar más tranquilo
lugar donde puedas esperar.

436
00:14:43,271 --> 00:14:44,611
Bien.

437
00:14:44,711 --> 00:14:46,891
[Tony] Déjame salir de estos
¡Malditas esposas, hermano! ¡Vamos!

438
00:14:46,991 --> 00:14:49,091
¿La gente todavía usa tacones?
a fiestas en casa?

439
00:14:49,191 --> 00:14:51,131
no quiero parecer
La hermana mayor de todos.

440
00:14:51,231 --> 00:14:53,891
Quiero solicitar una tomografía computarizada pélvica para
Xanthe, pero Pip no me deja.

441
00:14:53,991 --> 00:14:55,731
- [Tony] ¡Déjame salir!
- Al menos ella habla contigo.

442
00:14:55,831 --> 00:14:56,931
[Ellie] Creo que
la endometriosis

443
00:14:57,031 --> 00:14:58,371
podría ser una pista falsa.

444
00:14:58,471 --> 00:15:00,211
¿Qué pasa si no lo es?
ginecológico en absoluto?

445
00:15:00,311 --> 00:15:03,251
Podría ser intestino inflamado
enfermedad, diverticulitis,

446
00:15:03,351 --> 00:15:05,211
algo vascular incluso.

447
00:15:05,311 --> 00:15:06,371
La llamada del jefe, cariño.

448
00:15:06,471 --> 00:15:09,471
Créele a las mujeres, <i>nena.</i>

449
00:15:12,511 --> 00:15:14,211
Sí, sólo estoy buscando
organizar un escaneo para...

450
00:15:14,311 --> 00:15:16,811
nunca has reservado
un escaneo furtivo antes, ¿verdad?

451
00:15:16,911 --> 00:15:18,211
Eh, no.

452
00:15:18,311 --> 00:15:20,431
Tal vez no ladres órdenes
cuelga el teléfono.

453
00:15:21,511 --> 00:15:24,571
Un poco de coqueteo
y una risita ayuda mucho.

454
00:15:24,671 --> 00:15:25,892
¿Crees?

455
00:15:25,992 --> 00:15:28,032
No quiero tener nada que ver con eso.

456
00:15:36,072 --> 00:15:38,172
Hola. ¿Radiología?

457
00:15:38,272 --> 00:15:40,132
[Risas] Sí, lo siento, creo.
debemos haber sido aislados.

458
00:15:40,232 --> 00:15:41,532
[Risas]

459
00:15:41,632 --> 00:15:42,532
[Música furtiva]

460
00:15:42,632 --> 00:15:44,632
[Samuel] ¿Cuánto tiempo vas a tardar?

461
00:15:47,712 --> 00:15:49,712
¡Maldito Cristo!

462
00:15:50,152 --> 00:15:52,812
¡Hola! ¿Mal?

463
00:15:52,912 --> 00:15:55,652
¿Cómo vas?

464
00:15:55,752 --> 00:15:57,852
[Mal] Mierda.

465
00:15:57,952 --> 00:16:00,172
Los rayos X están estropeados.
ED no deja de llamar.

466
00:16:00,272 --> 00:16:02,012
Están actuando como si yo lo quisiera.
estar desperdiciando.

467
00:16:02,112 --> 00:16:03,212
Noticia de última hora, no lo hago.

468
00:16:03,312 --> 00:16:05,372
Eso es muy molesto. [Risas]

469
00:16:05,472 --> 00:16:07,852
Y este maldito jugador de netball
piensa

470
00:16:07,952 --> 00:16:09,252
que soy deliberadamente malo
en mi trabajo,

471
00:16:09,352 --> 00:16:10,813
Lo cual es correcto
como, la mitad del tiempo.

472
00:16:10,913 --> 00:16:12,913
- [risas]
- [Samuel] ¡Maldito Cristo!

473
00:16:14,353 --> 00:16:15,573
¡Genial tatuaje!

474
00:16:15,673 --> 00:16:19,233
Es, um... Es cibersigilismo.

475
00:16:20,273 --> 00:16:21,813
Fresco. Guau. [Risas]

476
00:16:21,913 --> 00:16:24,693
Tan intrincado.

477
00:16:24,793 --> 00:16:26,793
[Ellie se ríe]

478
00:16:28,433 --> 00:16:31,813
Entonces, ¿estás aquí?
para charlar o...

479
00:16:31,913 --> 00:16:37,533
Uh, realmente necesito
apresurarse a través de una TC del abdomen pélvico.

480
00:16:37,633 --> 00:16:42,093
Si hay alguna posibilidad
¿Podrías... meter uno?

481
00:16:42,193 --> 00:16:44,653
Bueno, um, esa radiografía

482
00:16:44,753 --> 00:16:46,893
no arreglarse
pronto, así que...

483
00:16:46,993 --> 00:16:48,813
Eres el mejor. [Risas]

484
00:16:48,913 --> 00:16:50,213
- [Mal] Gracias.
- Gracias.

485
00:16:50,313 --> 00:16:52,453
[Samuel] ¿Cuándo vamos a
¿Ya hiciste este escaneo?

486
00:16:52,553 --> 00:16:54,554
[Música intrigante]

487
00:16:56,834 --> 00:16:58,774
¿Cómo estás, princesa?
¿Estás bien?

488
00:16:58,874 --> 00:17:00,534
Hacia el olvido, hombre.

489
00:17:00,634 --> 00:17:02,894
Shh, shh. Cabeza... cabeza hacia adelante.

490
00:17:02,994 --> 00:17:04,494
Mírame directamente.

491
00:17:04,594 --> 00:17:06,594
Las drogas han hecho efecto.

492
00:17:08,154 --> 00:17:09,974
Gracias, detective Holmes.

493
00:17:10,074 --> 00:17:11,334
- [El equipo emite un pitido cerca]
- Es Grayson.

494
00:17:11,434 --> 00:17:13,434
Y yo soy agente de policía.

495
00:17:13,914 --> 00:17:15,854
Lea un libro, agente Grayson.

496
00:17:15,954 --> 00:17:17,534
Oye, ¿estás bien?

497
00:17:17,634 --> 00:17:20,334
Sí, yo, um... te necesitaba.
¿Puedes comprobar esto por mí?

498
00:17:20,434 --> 00:17:22,734
Eh... seguro.

499
00:17:22,834 --> 00:17:25,334
¿Qué te preocupa?

500
00:17:25,434 --> 00:17:27,294
Um, simplemente no quiero
prescribir demasiado,

501
00:17:27,394 --> 00:17:28,974
porque está en remisión.

502
00:17:29,074 --> 00:17:31,074
Bueno, está bien.

503
00:17:32,554 --> 00:17:37,074
Sí. Ninguna otra droga.
200 miligramos. Tomar con comida.

504
00:17:38,115 --> 00:17:40,255
- Parece perfecto.
- Excelente. Muchas gracias.

505
00:17:40,355 --> 00:17:42,575
solo necesitaba una opinion
de alguien en quien confío.

506
00:17:42,675 --> 00:17:44,675
[Ellie] Ah.

507
00:17:45,835 --> 00:17:46,855
- ¿Estás bien?
- ¿Mmm?

508
00:17:46,955 --> 00:17:48,335
¿Quieres que revise tu...?

509
00:17:48,435 --> 00:17:49,775
No, no, no, no, no, estoy bien.

510
00:17:49,875 --> 00:17:51,875
- Estoy bien. No, está bien.
- Bueno.

511
00:17:53,275 --> 00:17:54,615
[Susurros] Está bien.
Realmente necesito orinar.

512
00:17:54,715 --> 00:17:55,855
[Ellie] Está bien.

513
00:17:55,955 --> 00:17:58,375
[P.A. ininteligible. anuncio]

514
00:17:58,475 --> 00:18:00,135
[Exhala bruscamente]

515
00:18:00,235 --> 00:18:01,775
[Música tensa]

516
00:18:01,875 --> 00:18:03,875
[La puerta chirría]

517
00:18:04,835 --> 00:18:06,535
[La puerta se cierra]

518
00:18:06,635 --> 00:18:08,635
[La música tensa continúa]

519
00:18:12,995 --> 00:18:14,215
- [Clics de puerta]
- [Josh] ¿Hola?

520
00:18:14,315 --> 00:18:15,935
- ¡Oh, Dios!
- Dios mío, te estás escondiendo.

521
00:18:16,035 --> 00:18:17,175
No me estoy escondiendo.

522
00:18:17,275 --> 00:18:18,535
- ¿Qué pasa con tu corazón?
- [La puerta se cierra]

523
00:18:18,635 --> 00:18:19,935
Nada.

524
00:18:20,035 --> 00:18:21,375
En realidad, ¿puedes comprobarlo, por favor?

525
00:18:21,475 --> 00:18:23,476
Siempre eres tan paranoico
¿En Molly? Camisa arriba.

526
00:18:26,476 --> 00:18:28,136
[Se aclara la garganta]

527
00:18:28,236 --> 00:18:29,696
Nunca antes había tomado MDMA.

528
00:18:29,796 --> 00:18:31,216
[Josh] ¡No! Te he corrompido.

529
00:18:31,316 --> 00:18:32,896
Sí, y yo tengo, eh, algo así como...

530
00:18:32,996 --> 00:18:35,316
- [Josh] ¡Shh! Shh, shh.
- Sí, sí, sí, sí.

531
00:18:36,476 --> 00:18:37,536
[Josh] ¿Qué?

532
00:18:37,636 --> 00:18:38,856
tengo algo así como
esta cosa del corazón.

533
00:18:38,956 --> 00:18:40,016
Oh, ¿un corazón roto?

534
00:18:40,116 --> 00:18:41,336
Es un QT largo.

535
00:18:41,436 --> 00:18:43,816
- ¿Tienes QT largo?
- Sí.

536
00:18:43,916 --> 00:18:45,016
- ¿En serio?
- Sí.

537
00:18:45,116 --> 00:18:46,376
Jimmy, deberías
No llevaré a Molly.

538
00:18:46,476 --> 00:18:47,896
- ¡Tú me lo diste!
- Sí, sí.

539
00:18:47,996 --> 00:18:49,996
Pero no sabía que tenías
un corazón jodido. Vamos.

540
00:18:56,196 --> 00:18:58,196
[Josh] Shh.

541
00:19:01,876 --> 00:19:03,936
Bueno, al menos si algo
va mal, estamos en un hospital.

542
00:19:04,036 --> 00:19:06,017
- ¡Mierda!
- No, no, no, es broma.

543
00:19:06,117 --> 00:19:08,157
- ¡Ja ja! ¡Ja, ja, ja, ja!
- [El agua corre]

544
00:19:09,317 --> 00:19:11,457
- [Jimmy] Vamos.
- Tu corazón es perfecto.

545
00:19:11,557 --> 00:19:13,217
Creo que ese policía idiota
hace calor. ¡Ja!

546
00:19:13,317 --> 00:19:14,577
Crees que todo el mundo es atractivo.

547
00:19:14,677 --> 00:19:16,036
Si, pero hay algo
sobre los hombres que me molestan.

548
00:19:16,037 --> 00:19:18,257
Sólo quiero... [Gruñidos]
¿Sabes? [Risas]

549
00:19:18,357 --> 00:19:20,097
estoy bastante seguro
Hay un diagnóstico para eso.

550
00:19:20,197 --> 00:19:22,017
Sí, no lo desempaquemos.

551
00:19:22,117 --> 00:19:23,377
Oye, esto es divertido. Estás sudando.

552
00:19:23,477 --> 00:19:25,497
- Acabo de lavarme la cara.
- ¡Esto es divertido!

553
00:19:25,597 --> 00:19:27,657
- ¡Ja-ja-ja-ja-ja!
- [Se ríe débilmente]

554
00:19:27,757 --> 00:19:28,977
- Está bien.
- Sí.

555
00:19:29,077 --> 00:19:31,097
- Tenemos esto.
- Sí, volvamos al trabajo.

556
00:19:31,197 --> 00:19:33,197
[Música alegre]

557
00:19:35,117 --> 00:19:36,017
[Jimmy exhala]

558
00:19:36,117 --> 00:19:37,897
- ¿Bien?
- [Boca palabras]

559
00:19:37,997 --> 00:19:40,217
Hola mal. Es Ellie otra vez.
[Risas]

560
00:19:40,317 --> 00:19:42,137
Muchas gracias
por apretarme.

561
00:19:42,237 --> 00:19:44,597
Me preguntaba, ¿podría
¿Recibir un informe verbal sobre ese CT?

562
00:19:45,957 --> 00:19:47,957
Bueno. Uh, ¿deberíamos esperar?
hasta el formal?

563
00:19:48,877 --> 00:19:50,298
Muy bien, gracias.

564
00:19:50,398 --> 00:19:51,578
- Mierda.
- ¿Qué?

565
00:19:51,678 --> 00:19:53,218
La tomografía no tiene nada especial.

566
00:19:53,318 --> 00:19:54,458
Bien, entonces déjalo ir.

567
00:19:54,558 --> 00:19:55,778
No, le hice una promesa.

568
00:19:55,878 --> 00:19:56,818
No dobles la apuesta.

569
00:19:56,918 --> 00:19:58,258
Voy a mantenerla dentro
hasta la mañana,

570
00:19:58,358 --> 00:19:59,858
a ver si aparece algo
en lo formal.

571
00:19:59,958 --> 00:20:01,338
[Exhala] Yo no lo haría.

572
00:20:01,438 --> 00:20:02,818
[Ellie] ¿Puedes darle a Pip
¿su café?

573
00:20:02,918 --> 00:20:04,858
Oh, si,
eso es exactamente lo que ella necesita,

574
00:20:04,958 --> 00:20:06,858
para verme
en una función más de servicio.

575
00:20:06,958 --> 00:20:09,818
Aumentar. Exige su atención.
Eres un buen doctor.

576
00:20:09,918 --> 00:20:12,898
Soy un buen médico, maldita sea.

577
00:20:12,998 --> 00:20:14,538
- [El botón emite un pitido]
- ¡Ah!

578
00:20:14,638 --> 00:20:16,738
- [Se abre la puerta del ascensor]
- Camarera de mierda, buen doctor.

579
00:20:16,838 --> 00:20:18,778
[Ellie] Xanthe, vamos a
mantenerte aquí durante la noche

580
00:20:18,878 --> 00:20:20,538
Sólo para tener este dolor
bajo control,

581
00:20:20,638 --> 00:20:22,418
y si algo cambia
en ese tiempo,

582
00:20:22,518 --> 00:20:24,138
siempre podemos hacer
más investigaciones.

583
00:20:24,238 --> 00:20:28,018
¿En realidad? Estaba seguro de que lo estabas
Sólo me enviarás a casa.

584
00:20:28,118 --> 00:20:30,418
No te enviaré a casa
hasta que resolvamos esto, ¿vale?

585
00:20:30,518 --> 00:20:31,898
[El teléfono suena]

586
00:20:31,998 --> 00:20:32,938
[Ellie] ¿Fumas?

587
00:20:33,038 --> 00:20:34,299
[Xanthe] Oh, lo voy a dejar.

588
00:20:34,399 --> 00:20:37,359
Es simplemente lo único
que despierta alegría en este momento.

589
00:20:39,919 --> 00:20:43,339
Um, me registraré
contigo pronto, ¿vale?

590
00:20:43,439 --> 00:20:45,439
[Xanthe] Está bien.

591
00:20:51,479 --> 00:20:53,479
¡Oh!

592
00:20:55,679 --> 00:20:58,539
[Josh golpea las llaves]

593
00:20:58,639 --> 00:21:00,659
[Josh] ¿Sí, agente Grayson?

594
00:21:00,759 --> 00:21:02,139
¿Tienes algún libro?

595
00:21:02,239 --> 00:21:03,339
Oh. [Chasquea los dedos]
Este es un hospital.

596
00:21:03,439 --> 00:21:05,439
Estás pensando en una biblioteca.

597
00:21:06,599 --> 00:21:09,199
Bueno, me duele la mano.

598
00:21:12,439 --> 00:21:13,979
- Muéstrame.
- [Las ruedas de la silla suenan]

599
00:21:14,079 --> 00:21:16,079
[El velcro se rompe cerca]

600
00:21:19,040 --> 00:21:20,380
[Josh] Ahh.

601
00:21:20,480 --> 00:21:21,900
Sí.

602
00:21:22,000 --> 00:21:23,980
Veo el problema.

603
00:21:24,080 --> 00:21:26,080
- ¿En realidad?
- Ajá.

604
00:21:27,320 --> 00:21:30,080
Sí. pero no puedo hacer
cosas de mano aquí.

605
00:21:31,400 --> 00:21:33,140
[Grayson]
Bueno, ¿dónde puedes hacerlo?

606
00:21:33,240 --> 00:21:35,240
Te lo mostraré. Por aquí, marinero.

607
00:21:37,000 --> 00:21:38,620
¿Va a algún lado, doctor?

608
00:21:38,720 --> 00:21:40,220
¿No te gustaría saberlo?

609
00:21:40,320 --> 00:21:43,740
[Música pulsante]

610
00:21:43,840 --> 00:21:46,340
¿Disculpe? ¿Tienes chicle?

611
00:21:46,440 --> 00:21:48,440
[Josh] Oh. ¡Oh! Eh.

612
00:21:50,080 --> 00:21:52,080
[Risas]

613
00:21:55,080 --> 00:21:57,080
Ohhh.

614
00:21:57,760 --> 00:21:59,060
Oh.

615
00:21:59,160 --> 00:22:01,380
[Risas]

616
00:22:01,480 --> 00:22:03,481
[La música pulsante continúa]

617
00:22:05,801 --> 00:22:07,801
[Suspiros]

618
00:22:12,041 --> 00:22:14,041
[El teclado suena]

619
00:22:22,481 --> 00:22:26,101
[Jimmy] Liam. estamos consiguiendo
Ya está, cariño. [Risas]

620
00:22:26,201 --> 00:22:27,581
Está bien.

621
00:22:27,681 --> 00:22:29,941
- ¿Dónde está José?
- Gran pregunta.

622
00:22:30,041 --> 00:22:32,181
[Tony] ¡Doctor! ¡Doc!

623
00:22:32,281 --> 00:22:34,061
¡Doc! Ven aquí.

624
00:22:34,161 --> 00:22:36,161
[Liam] Vete. ¿Puedes...?

625
00:22:38,601 --> 00:22:40,661
- Oye, ven aquí. Ven aquí.
- [Jimmy] Sí.

626
00:22:40,761 --> 00:22:41,901
- Ven aquí.
- Sí.

627
00:22:42,001 --> 00:22:43,501
Oye, doctor, ¿en qué estás?

628
00:22:43,601 --> 00:22:45,461
suministro hospitalario
¿O tienes tu propio alijo?

629
00:22:45,561 --> 00:22:47,142
Simplemente alegría de vivir.

630
00:22:47,242 --> 00:22:48,462
Vamos, doctor.

631
00:22:48,562 --> 00:22:49,942
Alegría de vivir, hermano.
Alegría de vivir.

632
00:22:50,042 --> 00:22:51,542
No juegue conmigo, doctor.
No juegue conmigo, doctor.

633
00:22:51,642 --> 00:22:52,902
No estoy jugando con nadie.

634
00:22:53,002 --> 00:22:55,102
Puedo verlo en sus ojos, doctor.
¿Puedes ayudarme?

635
00:22:55,202 --> 00:22:56,302
- ¿Puedes soltarme, por favor?
- Vamos, doctor.

636
00:22:56,402 --> 00:22:57,542
¿Puedes soltarme, por favor?

637
00:22:57,642 --> 00:22:58,862
Vale, ¿puedes soltarme, por favor?

638
00:22:58,962 --> 00:23:00,262
- ¡Argh!
- [Jimmy gime]

639
00:23:00,362 --> 00:23:01,262
[Música tensa]

640
00:23:01,362 --> 00:23:02,302
[Jimmy gime]

641
00:23:02,402 --> 00:23:04,262
[Tony habla indistintamente]

642
00:23:04,362 --> 00:23:06,382
[Liam] Llama a seguridad.

643
00:23:06,482 --> 00:23:07,782
[Liam] ¿Tienes razón?

644
00:23:07,882 --> 00:23:09,822
- [Tony habla indistintamente]
- Está bien.

645
00:23:09,922 --> 00:23:11,862
[Curtis] ¿Dónde carajo...?
¿Dónde carajos están los policías?

646
00:23:11,962 --> 00:23:13,422
[Liam] ¿Jimmy? Jimmy, mírame.

647
00:23:13,522 --> 00:23:14,462
- [Jimmy gime]
- [Curtis] Está bien. Sí.

648
00:23:14,562 --> 00:23:16,562
- [La puerta se cierra]
- [Curtis] Sí, sí.

649
00:23:17,882 --> 00:23:18,982
[Curtis] Está bien.

650
00:23:19,082 --> 00:23:20,142
¿Qué... qué... qué está pasando?

651
00:23:20,242 --> 00:23:21,462
Llevémoslo al resus, por favor.

652
00:23:21,562 --> 00:23:22,881
¿Qué ha pasado? Qué
¿sucedió? ¿A dónde vas?

653
00:23:22,882 --> 00:23:23,942
- Ponle algo de oxígeno.
- [Liam] Mía.

654
00:23:24,042 --> 00:23:25,302
[Curtis] ¿Podemos conseguir
¿Quitarle las esposas, por favor?

655
00:23:25,402 --> 00:23:27,622
Puedes hacer algo ahora.
Muchas gracias.

656
00:23:27,722 --> 00:23:29,662
¿Palanqueta? Jimmy, ¿estás bien?

657
00:23:29,762 --> 00:23:31,023
- [Jimmy gime]
- ¿Qué está sucediendo?

658
00:23:31,123 --> 00:23:32,383
- ¿Dónde diablos has estado?
- Lo siento.

659
00:23:32,483 --> 00:23:34,483
[Josh] ¿Curtis? ¡Curtis! ¿Qué...?

660
00:23:35,803 --> 00:23:37,863
[Curtis] Inclina la cabeza hacia atrás.
Sacaré esto.

661
00:23:37,963 --> 00:23:40,023
¡Oye!

662
00:23:40,123 --> 00:23:42,343
¿Tienes algún dolor?
¿Aparte de tu cara?

663
00:23:42,443 --> 00:23:44,143
[Jimmy habla con voz nasal]
Eh... eh... no.

664
00:23:44,243 --> 00:23:45,583
¿Estás mareado?

665
00:23:45,683 --> 00:23:47,263
[Jimmy gruñe] No.

666
00:23:47,363 --> 00:23:50,943
Bien. Simplemente no debería haberlo hecho
Estuvimos tan cerca, eso es todo.

667
00:23:51,043 --> 00:23:52,943
Bueno, debería haber
Había dos policías tras él.

668
00:23:53,043 --> 00:23:54,783
[Jimmy] Sí. [Risas]

669
00:23:54,883 --> 00:23:56,383
[Inhala profundamente]

670
00:23:56,483 --> 00:23:58,483
Ah.

671
00:23:59,323 --> 00:24:01,323
Sí. Mierda.

672
00:24:02,283 --> 00:24:05,763
No debería haber estado tan cerca
maldito idiota. [Risas]

673
00:24:08,843 --> 00:24:10,843
Jimmy, ¿estás en algo?

674
00:24:11,763 --> 00:24:13,263
No, no, no, no.

675
00:24:13,363 --> 00:24:15,364
Yo, um... [Se aclara la garganta]

676
00:24:15,844 --> 00:24:18,164
...sólo... me acaban de dar un cabezazo,
Curtis.

677
00:24:19,404 --> 00:24:21,404
¿Pero estás drogado?
¿Estás en algo?

678
00:24:25,244 --> 00:24:26,584
Fue un accidente.

679
00:24:26,684 --> 00:24:27,704
[Suspiros]

680
00:24:27,804 --> 00:24:29,184
Bien, terminamos el turno.

681
00:24:29,284 --> 00:24:31,424
Nos llamaste nuevamente, ¿vale?

682
00:24:31,524 --> 00:24:33,524
[Curtis] Oh, amigo.

683
00:24:34,124 --> 00:24:35,504
Sólo ve y empaca tus cosas
y vete a casa.

684
00:24:35,604 --> 00:24:37,624
- No, no, no. Puedo hacer el turno.
- No, no, vete a casa.

685
00:24:37,724 --> 00:24:39,964
Puedo terminar el turno, Curtis.

686
00:24:41,484 --> 00:24:43,484
¿Puedes hacer el turno?

687
00:24:49,524 --> 00:24:50,704
- Mírate a ti mismo.
- [Jimmy se ríe]

688
00:24:50,804 --> 00:24:52,904
Joder.

689
00:24:53,004 --> 00:24:54,224
Mierda, eso no está bien, ¿eh?

690
00:24:54,324 --> 00:24:56,324
- No.
- [Jimmy se ríe]

691
00:25:01,725 --> 00:25:03,025
Jimmy, esta es la sala de un hospital.

692
00:25:03,125 --> 00:25:05,025
Todo el mundo sabrá sobre esto.
en unos cinco minutos.

693
00:25:05,125 --> 00:25:06,665
No puedo ocultarlo.

694
00:25:06,765 --> 00:25:08,425
Y me has puesto
en la posición

695
00:25:08,525 --> 00:25:09,825
donde tengo que ir
y díselo a Gloria.

696
00:25:09,925 --> 00:25:10,945
¿Dónde está tu cerebro?

697
00:25:11,045 --> 00:25:12,105
Oh.

698
00:25:12,205 --> 00:25:15,145
No sé. No sé.
[Risas]

699
00:25:15,245 --> 00:25:17,345
Quiero decir, trabajaste duro
para llegar a este lugar.

700
00:25:17,445 --> 00:25:18,785
Tienes un potencial increíble.

701
00:25:18,885 --> 00:25:20,425
y algo como esto
Podría arruinarte todo.

702
00:25:20,525 --> 00:25:21,865
[Jimmy] Mmm.

703
00:25:21,965 --> 00:25:24,225
No puedo creer que seas así
Un jodido idiota monumental.

704
00:25:24,325 --> 00:25:25,545
- Está bien, lo entiendo.
- No, no.

705
00:25:25,645 --> 00:25:27,105
No creo que lo entiendas.

706
00:25:27,205 --> 00:25:29,065
¿Sabes lo que son?
vas a decir sobre esto?

707
00:25:29,165 --> 00:25:30,625
Que es un comportamiento imprudente.

708
00:25:30,725 --> 00:25:33,945
Y eso no depende sólo de ti.
Eso depende de todos en este barrio.

709
00:25:34,045 --> 00:25:35,545
- ¿Es eso lo que quieres?
- No.

710
00:25:35,645 --> 00:25:38,565
Prefiero ser un viejo regular malhumorado.
en un hospital de mierda.

711
00:25:43,966 --> 00:25:46,246
¿Crees que quiero ser?
teniendo esta conversación?

712
00:25:47,846 --> 00:25:49,586
Entonces, empaca tus cosas.

713
00:25:49,686 --> 00:25:52,726
cabrearse en casa
y mete tu maldita cabeza.

714
00:25:56,326 --> 00:25:58,326
[La puerta se abre]

715
00:25:59,406 --> 00:26:00,666
[La puerta se cierra]

716
00:26:00,766 --> 00:26:02,766
[Pip] Zumba ese sangrador.

717
00:26:03,686 --> 00:26:05,686
[La carne se aplasta]

718
00:26:06,806 --> 00:26:08,706
{\an8}- [Pip] ¿Lo entendiste?
- [Ellie] Sí, lo tengo.

719
00:26:08,806 --> 00:26:12,226
{\an8}Superestrella.
Apenas me necesitas aquí.

720
00:26:12,326 --> 00:26:13,666
Estoy feliz de cerrar
si te gusta?

721
00:26:13,766 --> 00:26:15,146
¿Despediste a esa chica?

722
00:26:15,246 --> 00:26:17,226
Uh, la tomografía computarizada de Xanthe parece limpia.

723
00:26:17,326 --> 00:26:19,546
pero su informe formal
No volveré hasta mañana.

724
00:26:19,646 --> 00:26:21,666
Lo siento, ¿ordenaste una tomografía computarizada?

725
00:26:21,766 --> 00:26:25,466
Sí, ella había criado
marcadores inflamatorios y náuseas.

726
00:26:25,566 --> 00:26:27,587
Quizás no sea un problema ginecológico.

727
00:26:27,687 --> 00:26:28,947
Necesita un examen completo.

728
00:26:29,047 --> 00:26:31,467
Um, estoy pensando que tal vez un coágulo.

729
00:26:31,567 --> 00:26:33,827
Ella fuma y toma pastillas.

730
00:26:33,927 --> 00:26:35,627
entonces una angio
probablemente lo cubriría.

731
00:26:35,727 --> 00:26:38,587
Si no es un problema ginecológico,
Entonces no es nuestro problema.

732
00:26:38,687 --> 00:26:39,947
Déjala en urgencias

733
00:26:40,047 --> 00:26:41,547
y pueden llamar a los cirujanos
si están preocupados.

734
00:26:41,647 --> 00:26:44,267
O sea, que le frían los ovarios.
por una corazonada,

735
00:26:44,367 --> 00:26:48,327
pero supongo que no es así
algo que quieras hacer?

736
00:26:49,327 --> 00:26:51,327
- No, Pip.
- No, Pip.

737
00:26:52,087 --> 00:26:55,767
No ordenes investigaciones
sin volver a hablarme.

738
00:26:58,727 --> 00:27:00,827
[Los instrumentos quirúrgicos tintinean]

739
00:27:00,927 --> 00:27:02,787
{\an8}- [Pip] Disculpe.
- [Lisa] Lo siento.

740
00:27:02,887 --> 00:27:06,207
{\an8}[Ellie] ¡Oye, Mal!
Es Ellie. [Risas]

741
00:27:07,927 --> 00:27:09,987
Oye, mira, no hay posibilidad.
serías capaz de organizar

742
00:27:10,087 --> 00:27:12,188
una angio-TC urgente para mí,
hay?

743
00:27:12,288 --> 00:27:14,628
Oh, eres el mejor.
Te debo una.

744
00:27:14,728 --> 00:27:17,548
Oh, mierda. Ellie O'Neill
en su era de chica mala.

745
00:27:17,648 --> 00:27:19,948
[Ellie] Solo estoy confiando
mi instinto.

746
00:27:20,048 --> 00:27:21,188
[Susurro de hojas de palma]

747
00:27:21,288 --> 00:27:23,348
[Jimmy] Gloria
Estaré muy enojado.

748
00:27:23,448 --> 00:27:25,068
Bueno, no pueden deshacerse de nosotros.
Nos necesitan.

749
00:27:25,168 --> 00:27:27,168
Además, eres su favorito.

750
00:27:28,008 --> 00:27:29,348
- No, no lo soy.
- Sí, lo eres.

751
00:27:29,448 --> 00:27:31,028
[Acento británico] Dime que...
eso... eso... eso ustedes

752
00:27:31,128 --> 00:27:32,468
no me divertiría en la cama...

753
00:27:32,568 --> 00:27:34,648
Hermano, no hables de ella.
así.

754
00:27:37,448 --> 00:27:38,828
[Acento habitual] ¿No?

755
00:27:38,928 --> 00:27:40,108
¡No!

756
00:27:40,208 --> 00:27:42,388
- ¿Qué?
- De ninguna manera.

757
00:27:42,488 --> 00:27:44,748
Pensé que era el
Pequeña pelirroja engreída, pero...

758
00:27:44,848 --> 00:27:45,828
¿De qué estás hablando?

759
00:27:45,928 --> 00:27:47,108
[Acento del Reino Unido]
Jimmy, ¿estás... estás...?

760
00:27:47,208 --> 00:27:48,788
¿Estás jodidamente follando?
el maestro, ¿eres?

761
00:27:48,888 --> 00:27:50,188
Ah, José.

762
00:27:50,288 --> 00:27:52,308
Esto es jodidamente espectacular.
esto es. ¿Aún estás?

763
00:27:52,408 --> 00:27:54,349
No. Es... Fue... Fue...

764
00:27:54,449 --> 00:27:56,069
No es así.
Se... se acabó.

765
00:27:56,169 --> 00:27:57,349
- En realidad no...
- No, James.

766
00:27:57,449 --> 00:27:58,669
Estás desconsolado.

767
00:27:58,769 --> 00:28:00,189
- ¡No!
- No tengo el corazón roto.

768
00:28:00,289 --> 00:28:02,869
Su viejo corazón plagado de QT está
roto en un millón de pedazos.

769
00:28:02,969 --> 00:28:05,109
Estabas jodiendo con ella.
¿Estabas enamorado de ella?

770
00:28:05,209 --> 00:28:07,589
¿Lo estabas?
Está bien. Está bien, cariño. Ey.

771
00:28:07,689 --> 00:28:09,269
Oye, oye, dile a un alma,

772
00:28:09,369 --> 00:28:11,149
te juro que dejaré tu cuerpo
en esta agua.

773
00:28:11,249 --> 00:28:13,749
Ah, Jimmy, no, por favor.
Somos hermanos en medicina.

774
00:28:13,849 --> 00:28:15,789
Por favor, no quiero hacerte daño.
y nunca te haría daño.

775
00:28:15,889 --> 00:28:20,069
Pero esta noche necesito que hagas
un favor para mí. Escuchar.

776
00:28:20,169 --> 00:28:22,349
- Un maldito favor, ¿sí?
- ¿Qué es?

777
00:28:22,449 --> 00:28:25,509
Esta noche te necesitaré
Para enviarlo, amigo.

778
00:28:25,609 --> 00:28:27,949
¡Ah! deberíamos
toma otra pastilla.

779
00:28:28,049 --> 00:28:29,629
- Vámonos, carajo.
- ¡Vamos, carajo!

780
00:28:29,729 --> 00:28:30,629
[Risas]

781
00:28:30,729 --> 00:28:32,029
Oye Mía, ¿qué pasa?

782
00:28:32,129 --> 00:28:34,389
Ah, ¿eso? Eh, sándalo.

783
00:28:34,489 --> 00:28:37,409
[Música alegre]

784
00:28:40,010 --> 00:28:42,010
Vamos.

785
00:28:42,810 --> 00:28:44,110
[La música alegre continúa]

786
00:28:44,210 --> 00:28:46,210
Eso es bastante bueno.

787
00:28:47,250 --> 00:28:48,310
[Llaman a la puerta]

788
00:28:48,410 --> 00:28:50,430
[Lisa] Vamos.
No estoy bebiendo solo.

789
00:28:50,530 --> 00:28:53,830
Sí. Sí. N-no entres.

790
00:28:53,930 --> 00:28:55,710
[Lisa] No lo haré.

791
00:28:55,810 --> 00:28:57,810
No estoy haciendo nada.

792
00:28:59,490 --> 00:29:01,070
- [Los invitados charlan]
- [Suena música de baile]

793
00:29:01,170 --> 00:29:02,390
- ¡Hola!
- Ey.

794
00:29:02,490 --> 00:29:04,750
[Lisa jadea] ¡Viniste!

795
00:29:04,850 --> 00:29:06,190
- Gracias por recibirnos.
- Ey.

796
00:29:06,290 --> 00:29:07,630
¿Tienes un sacacorchos?
¿En algún lugar, por cierto?

797
00:29:07,730 --> 00:29:09,590
Si quieres vino,
Tenemos bolsas de matones ahí abajo.

798
00:29:09,690 --> 00:29:12,110
[Kush se ríe] Eso es muy gracioso.

799
00:29:12,210 --> 00:29:13,910
¿Estás con Kush?

800
00:29:14,010 --> 00:29:16,590
Uh, no, no... no lo sé.

801
00:29:16,690 --> 00:29:18,550
Él es... intenso.

802
00:29:18,650 --> 00:29:20,350
[Josh] ¡La casa de Lisa, amigo, no!

803
00:29:20,450 --> 00:29:22,070
[Jimmy] Ohh.

804
00:29:22,170 --> 00:29:24,431
- Me he perdido algo.
- Ay dios mío.

805
00:29:24,531 --> 00:29:26,511
- ¿Qué le pasó a tu cara?
- Enfermo, ¿verdad?

806
00:29:26,611 --> 00:29:27,591
Jimmy tuvo un encontronazo con un delincuente.

807
00:29:27,691 --> 00:29:28,671
Y gané.

808
00:29:28,771 --> 00:29:30,511
Tienes un parche en el ojo
en tu mochila?

809
00:29:30,611 --> 00:29:32,751
Oye, ¿dónde guardas?
¿Tu decantador?

810
00:29:32,851 --> 00:29:33,951
porque no puedo encontrarlo
en cualquier lugar.

811
00:29:34,051 --> 00:29:35,431
Tu cocina está muy desorganizada.

812
00:29:35,531 --> 00:29:38,151
Oh, lo siento mucho.
Sí, mi licorera.

813
00:29:38,251 --> 00:29:41,431
¿Dónde puse mi licorera?
Déjame mirar.

814
00:29:41,531 --> 00:29:43,191
Está bien.
Um, vuelvo en un segundo, cariño.

815
00:29:43,291 --> 00:29:44,711
[Josh] Espera,
¿Te llamó 'nena'?

816
00:29:44,811 --> 00:29:45,791
[Jimmy] ¿Decantador?

817
00:29:45,891 --> 00:29:47,391
¿Cuántos años tiene?

818
00:29:47,491 --> 00:29:49,751
Tu nena. ¿Quién es...?

819
00:29:49,851 --> 00:29:51,831
- [Josh] ¡<i>Me estoy</i> perdiendo algo!
- [Jimmy] De todos modos...

820
00:29:51,931 --> 00:29:53,071
- Oye.
- Ey.

821
00:29:53,171 --> 00:29:54,431
¿Estás bien?

822
00:29:54,531 --> 00:29:56,531
Estoy bien. Sí, estoy bien.

823
00:29:59,931 --> 00:30:02,691
[Suena música de baile electrónica]

824
00:30:04,091 --> 00:30:06,091
Santa mierda.

825
00:30:08,132 --> 00:30:09,232
Hola.

826
00:30:09,332 --> 00:30:11,032
- [Lisa] Oh, Dios mío.
- ¿Sabías sobre esto?

827
00:30:11,132 --> 00:30:12,752
[Lisa jadea] ¿Qué?

828
00:30:12,852 --> 00:30:15,092
- ¿Una trampa para la sed de Yosef?
- Sí.

829
00:30:16,652 --> 00:30:19,592
[Mia] Es como si estuviera haciendo
algo para mi.

830
00:30:19,692 --> 00:30:22,312
Sí, podrías enseñar
ese chico una cosa o dos.

831
00:30:22,412 --> 00:30:24,412
[Mía] Sí.

832
00:30:24,972 --> 00:30:26,312
[Lisa] Voy a hacer que esto suceda.

833
00:30:26,412 --> 00:30:28,512
[Mia] Está bien, pero... sutil.

834
00:30:28,612 --> 00:30:31,372
Soy la reina de la sutileza.

835
00:30:32,492 --> 00:30:33,912
- Lo que sea...
- ¡Yosef!

836
00:30:34,012 --> 00:30:35,712
Mia necesita un recorrido por la casa.

837
00:30:35,812 --> 00:30:37,872
Quiero decir, es bonito
pequeño apartamento.

838
00:30:37,972 --> 00:30:40,552
Dale a Mia un recorrido por la casa.
[Se aclara la garganta]

839
00:30:40,652 --> 00:30:42,512
Uh., sí, ab... absolutamente.

840
00:30:42,612 --> 00:30:44,592
Yo-yo vivo aquí,
para que pueda mostrarte los alrededores.

841
00:30:44,692 --> 00:30:45,912
Sí.

842
00:30:46,012 --> 00:30:47,952
- Oh. ¡Oh!
- [Yosef se aclara la garganta]

843
00:30:48,052 --> 00:30:49,632
[Mia] Alguien ha estado
haciendo ejercicio, Yosef.

844
00:30:49,732 --> 00:30:50,953
[Yosef] Sí, de hecho.
[Risas]

845
00:30:51,053 --> 00:30:53,193
¿Qué estás haciendo aquí afuera?
¡Es una fiesta!

846
00:30:53,293 --> 00:30:54,593
[Josh] Lo siento.

847
00:30:54,693 --> 00:30:56,073
[Música electrónica de baile
continúa]

848
00:30:56,173 --> 00:30:58,353
¿Ustedes, niños, llaman a esto una fiesta?

849
00:30:58,453 --> 00:31:01,033
¡Mamá necesita bailar!

850
00:31:01,133 --> 00:31:03,833
[Todos aplauden]

851
00:31:03,933 --> 00:31:06,193
[Suena música de baile electrónica]

852
00:31:06,293 --> 00:31:07,633
[Josh] Te lo explicaré más tarde.

853
00:31:07,733 --> 00:31:09,913
[Lisa] Espera,
¿Así que te dio la mamada?

854
00:31:10,013 --> 00:31:12,753
Sí, pero no lo devolví.
para él, así que no cuenta.

855
00:31:12,853 --> 00:31:14,193
Y todo esto es porque

856
00:31:14,293 --> 00:31:15,993
todos vieron a tu papa
¿pegarte en el trasero?

857
00:31:16,093 --> 00:31:17,793
No, oye, sólo porque...
sólo porque estás enojado

858
00:31:17,893 --> 00:31:19,313
que no estás recibiendo nada
no significa...

859
00:31:19,413 --> 00:31:21,633
- Podría conseguir algunos.
- ¿Podrías?

860
00:31:21,733 --> 00:31:22,913
- ¡Sí!
- ¿Podrías?

861
00:31:23,013 --> 00:31:25,713
- Sí.
- Bueno. Mira esto.

862
00:31:25,813 --> 00:31:27,513
[Josh] ¡Oye, Nic! ¿Nic?

863
00:31:27,613 --> 00:31:28,993
Sí.

864
00:31:29,093 --> 00:31:32,933
¿Quieres besar a Lisa?
[Risas]

865
00:31:34,974 --> 00:31:36,154
[Nicola] No lo sé.

866
00:31:36,254 --> 00:31:37,594
¿Lisa quiere besarme?

867
00:31:37,694 --> 00:31:39,274
Eh...

868
00:31:39,374 --> 00:31:44,594
Bueno, esa es una buena pregunta.

869
00:31:44,694 --> 00:31:45,834
Bueno. Aburrido.

870
00:31:45,934 --> 00:31:48,094
Eh, Nic, ¿quieres besarme?

871
00:31:49,414 --> 00:31:51,114
Sí, joder, ¿por qué no?

872
00:31:51,214 --> 00:31:53,214
[Los invitados charlan y ríen]

873
00:31:55,974 --> 00:31:59,394
Bien, lo entendemos. Todo el mundo es bisexual.

874
00:31:59,494 --> 00:32:01,614
[Música electrónica de baile
continúa]

875
00:32:17,174 --> 00:32:18,154
[La puerta se abre]

876
00:32:18,254 --> 00:32:20,255
[Yosef] Yo no
normalmente usa flores.

877
00:32:21,335 --> 00:32:23,315
Ah, Yosef.

878
00:32:23,415 --> 00:32:24,915
[Risas] Un poco desordenado.

879
00:32:25,015 --> 00:32:26,275
[Risas]

880
00:32:26,375 --> 00:32:27,915
[La puerta se cierra]

881
00:32:28,015 --> 00:32:29,355
Vaya.

882
00:32:29,455 --> 00:32:31,315
Oh. Sí, sí.

883
00:32:31,415 --> 00:32:36,275
Guau. Estás lleno de sorpresas.

884
00:32:36,375 --> 00:32:38,375
- ¿Lo soy?
- Sí.

885
00:32:38,975 --> 00:32:40,975
[Yosef] Mmm...

886
00:32:41,535 --> 00:32:43,535
Bueno, creo que eres muy...

887
00:32:44,655 --> 00:32:46,555
...muy bueno en tu trabajo.

888
00:32:46,655 --> 00:32:48,315
- [Mía] Mmmm.
- [Yosef se aclara la garganta]

889
00:32:48,415 --> 00:32:50,455
¿Cómo te hace sentir eso?

890
00:32:51,455 --> 00:32:55,215
Um, ya sabes, muy apoyado.

891
00:32:56,495 --> 00:32:58,495
Profesionalmente, por supuesto.

892
00:32:59,615 --> 00:33:01,775
Bueno. Eh...

893
00:33:03,416 --> 00:33:06,776
Eh, y, eh,
¿Qué pasa personalmente?

894
00:33:07,896 --> 00:33:09,276
¿Personalmente?

895
00:33:09,376 --> 00:33:11,376
Eh...

896
00:33:12,216 --> 00:33:16,756
Sí, personalmente diría... bien.

897
00:33:16,856 --> 00:33:18,856
Sí.

898
00:33:21,856 --> 00:33:22,996
[Mía] ¿Yosef?

899
00:33:23,096 --> 00:33:24,116
Mmmm.

900
00:33:24,216 --> 00:33:25,916
¿Puedo besarte?

901
00:33:26,016 --> 00:33:27,516
Sí, por favor.

902
00:33:27,616 --> 00:33:29,616
[Música tierna]

903
00:33:36,096 --> 00:33:38,096
[Continúa la música tierna]

904
00:33:39,096 --> 00:33:41,536
- [Los invitados aplauden]
- [Música de baile electrónica]

905
00:33:44,816 --> 00:33:46,817
[Ellie] Hola.

906
00:33:49,737 --> 00:33:51,737
¿No te unirás a nosotros?

907
00:33:53,057 --> 00:33:54,677
¿Qué, tú y Kush?
¿Buscas un tercero?

908
00:33:54,777 --> 00:33:56,157
[Risas]

909
00:33:56,257 --> 00:33:58,497
Uh, no puedo decir
Ya hemos tenido esa charla.

910
00:33:59,577 --> 00:34:01,577
Sí, bueno...

911
00:34:02,817 --> 00:34:03,957
...es divertido.

912
00:34:04,057 --> 00:34:06,057
Chico divertido.

913
00:34:06,457 --> 00:34:09,397
- ¿Por qué estás siendo tan raro?
- No estoy siendo raro.

914
00:34:09,497 --> 00:34:12,277
Estoy bien, estoy genial.

915
00:34:12,377 --> 00:34:14,377
¿Estás drogado?

916
00:34:16,577 --> 00:34:18,197
No sé. Tal vez.

917
00:34:18,297 --> 00:34:20,837
¡Jesús, Jimmy!

918
00:34:20,937 --> 00:34:23,077
Con tu corazón,
eso es tan estúpido.

919
00:34:23,177 --> 00:34:24,717
Bien, gracias doctor.

920
00:34:24,817 --> 00:34:26,477
pero tengo esto.

921
00:34:26,577 --> 00:34:28,717
- Oh, ¿tienes esto?
- Mm-hm.

922
00:34:28,817 --> 00:34:31,438
[Se burla] Jimmy,
te acabas de enterar

923
00:34:31,538 --> 00:34:34,438
tal vez no puedas ser
¿Un cirujano y ahora eres qué?

924
00:34:34,538 --> 00:34:37,158
tomando drogas
y tirar los dados?

925
00:34:37,258 --> 00:34:39,258
¿Por qué te importa, Ellie?

926
00:34:40,418 --> 00:34:42,758
llegas a ser
este brillante cirujano.

927
00:34:42,858 --> 00:34:46,218
Yo no. No, no. tengo
lo del corazon. Yo no.

928
00:34:47,218 --> 00:34:48,838
También puede ser
una completa cagada.

929
00:34:48,938 --> 00:34:50,918
[sollozos]

930
00:34:51,018 --> 00:34:53,018
- Eso no es justo.
- Mmm.

931
00:34:54,178 --> 00:34:56,178
Mejor volver a
tu simple novio.

932
00:35:03,898 --> 00:35:05,898
[Suena música de baile electrónica]

933
00:35:18,779 --> 00:35:19,999
¡Oh, mmm!

934
00:35:20,099 --> 00:35:21,079
Finalmente.

935
00:35:21,179 --> 00:35:23,179
- ¿Podemos irnos?
- Sí.

936
00:35:30,699 --> 00:35:31,719
[La sirena suena]

937
00:35:31,819 --> 00:35:33,979
[La gente charla y ríe]

938
00:35:37,259 --> 00:35:39,079
- [Mujer] ¡Dios mío!
- [Hombre] ¿Viste eso?

939
00:35:39,179 --> 00:35:41,179
[El hombre 2 se ríe] ¡Oh, guau!

940
00:35:45,019 --> 00:35:47,019
Hola, Ellie?

941
00:35:47,739 --> 00:35:49,739
¿Ellie?

942
00:35:55,099 --> 00:35:57,639
Ey. Tostada de cerdo desmenuzado
para ti.

943
00:35:57,739 --> 00:35:59,000
¡Guau!

944
00:35:59,100 --> 00:36:00,680
Es mejor que la mierda
que sirven allá abajo.

945
00:36:00,780 --> 00:36:02,720
[Risas]
Ah, y te compré una gorra.

946
00:36:02,820 --> 00:36:04,360
Pensé que podrías ser
una chica con gorra.

947
00:36:04,460 --> 00:36:06,640
Gracias.

948
00:36:06,740 --> 00:36:08,960
- ¿No eres una chica con gorra?
- Eh, eh, no.

949
00:36:09,060 --> 00:36:10,240
Esto es... Esto es genial.

950
00:36:10,340 --> 00:36:11,920
- Está bien, genial.
- Gracias.

951
00:36:12,020 --> 00:36:14,020
[El teléfono suena]

952
00:36:15,420 --> 00:36:16,840
Hola, Mal.

953
00:36:16,940 --> 00:36:19,600
[Mal] <i>Oye, eh, Xanthe
Fui a cirugía anoche.</i>

954
00:36:19,700 --> 00:36:20,840
<i>Tenías razón.</i>

955
00:36:20,940 --> 00:36:22,960
- ¿Qué?
<i>- Buen partido.</i>

956
00:36:23,060 --> 00:36:24,600
- Mierda.
- ¿Qué?

957
00:36:24,700 --> 00:36:26,360
Dios mío, tenía razón.
Tenía razón.

958
00:36:26,460 --> 00:36:28,460
[Kush] ¿Sobre qué?

959
00:36:30,100 --> 00:36:32,100
[Las olas chocan]

960
00:36:40,980 --> 00:36:42,981
Oye.

961
00:36:49,901 --> 00:36:52,061
te ves genial
con el ojo morado.

962
00:36:54,261 --> 00:36:56,121
¿Qué puedo decir?
He sido bendecido.

963
00:36:56,221 --> 00:36:58,221
¡Mmm!

964
00:36:58,781 --> 00:37:00,901
estas bendecido
No hacen pruebas de drogas al personal.

965
00:37:02,581 --> 00:37:04,581
La mitad de nosotros sería enviada a casa.

966
00:37:05,101 --> 00:37:07,101
¿En realidad?

967
00:37:09,821 --> 00:37:10,961
Cuando yo tenía tu edad,

968
00:37:11,061 --> 00:37:12,681
yo estaba estudiando
para mis exámenes de neurocirugía.

969
00:37:12,781 --> 00:37:14,121
- ¿Neurocirugía?
- Sí.

970
00:37:14,221 --> 00:37:16,221
¿Qué pasó?

971
00:37:22,821 --> 00:37:24,761
Lo largo y lo corto
es eso

972
00:37:24,861 --> 00:37:29,822
Fallé en una cirugía y
No me sentí muy bien al respecto.

973
00:37:31,502 --> 00:37:33,522
Tenía novia en ese momento.
quien tuvo una conexión

974
00:37:33,622 --> 00:37:35,622
y empezamos a usar.

975
00:37:36,582 --> 00:37:38,582
¿Qué?

976
00:37:39,262 --> 00:37:40,362
Heroína.

977
00:37:40,462 --> 00:37:42,642
Mierda.

978
00:37:42,742 --> 00:37:46,762
Entonces mi jefe se dio cuenta.
Me echó.

979
00:37:46,862 --> 00:37:49,202
Seguí usando
durante un par de años,

980
00:37:49,302 --> 00:37:51,302
entrada y salida de empleos.

981
00:37:52,982 --> 00:37:54,982
No es mi mejor momento.

982
00:37:56,062 --> 00:37:58,062
¿Cómo le diste la vuelta?

983
00:37:58,662 --> 00:38:00,082
N.A.

984
00:38:00,182 --> 00:38:02,182
Y el océano.

985
00:38:03,582 --> 00:38:05,582
Y Gloria.

986
00:38:06,382 --> 00:38:09,742
Ella tenía esta idea demente que
todos tienen una segunda oportunidad.

987
00:38:10,902 --> 00:38:12,903
Sí.

988
00:38:15,183 --> 00:38:16,483
Dicho esto,

989
00:38:16,583 --> 00:38:21,263
estás en muy, muy
Un gran problema con ella hoy.

990
00:38:22,943 --> 00:38:24,943
Sí, lo merezco.

991
00:38:25,743 --> 00:38:27,963
[Gloria] <i>Quiero decir, ¿qué carajo?
¿Estabas pensando?</i>

992
00:38:28,063 --> 00:38:30,043
¿Tienes algún concepto?
de lo que has hecho?

993
00:38:30,143 --> 00:38:34,843
Tomar drogas ilegales durante el servicio
mientras atiende a los pacientes?

994
00:38:34,943 --> 00:38:37,363
No es sólo negligencia.
Es peligroso.

995
00:38:37,463 --> 00:38:42,043
nunca he visto
tan descarado desprecio

996
00:38:42,143 --> 00:38:43,443
para la seguridad del paciente.

997
00:38:43,543 --> 00:38:46,243
y de los pasantes
bajo mi supervisión.

998
00:38:46,343 --> 00:38:49,523
Para ser justos, tomamos las drogas.
después de nuestro turno.

999
00:38:49,623 --> 00:38:51,843
- Nos quedamos sin aliento.
- Y luego nos volvieron a llamar.

1000
00:38:51,943 --> 00:38:53,443
Y... y la caída del paciente.
debe haberse desgastado

1001
00:38:53,543 --> 00:38:54,803
mientras asistía
al oficial de policía.

1002
00:38:54,903 --> 00:38:57,804
¿Atendiendo?
¿Es así como lo llamamos ahora?

1003
00:38:57,904 --> 00:39:00,164
No hay nada que podamos
he hecho al respecto.

1004
00:39:00,264 --> 00:39:01,564
Estos son seres humanos

1005
00:39:01,664 --> 00:39:04,404
cuyas vidas son literalmente
en tus manos.

1006
00:39:04,504 --> 00:39:06,084
[Josh] Bueno,
no podemos ser los primeros doctores

1007
00:39:06,184 --> 00:39:07,524
trabajar alguna vez
bajo la influencia.

1008
00:39:07,624 --> 00:39:09,284
¿Qué vas a hacer?

1009
00:39:09,384 --> 00:39:11,164
[Gloria] Mmm...

1010
00:39:11,264 --> 00:39:14,364
...bueno, debería...
Debería despedirte.

1011
00:39:14,464 --> 00:39:15,764
No, nos necesitas.

1012
00:39:15,864 --> 00:39:17,044
[Risas]

1013
00:39:17,144 --> 00:39:19,404
- ¿Qué, te parece gracioso?
- [Josh se ríe]

1014
00:39:19,504 --> 00:39:21,604
Es solo que estás hablando
sobre despedir a un pasante

1015
00:39:21,704 --> 00:39:23,084
cuando te estás follando a un interno.

1016
00:39:23,184 --> 00:39:26,884
Es un poco complicado.
No quisiera que saliera.

1017
00:39:26,984 --> 00:39:28,604
- Eso es todo.
- [música tensa]

1018
00:39:28,704 --> 00:39:30,564
[Jimmy] Simplemente no me trates
cualquier manera diferente.

1019
00:39:30,664 --> 00:39:32,664
[Gloria] ¿Y qué?
¿Eso significa?

1020
00:39:33,944 --> 00:39:35,684
Sabes lo que significa.

1021
00:39:35,784 --> 00:39:37,524
[Se ríe suavemente]

1022
00:39:37,624 --> 00:39:39,825
Bien, ya tuve suficiente de ti.
Ven conmigo ahora.

1023
00:39:40,985 --> 00:39:42,245
...realmente ubicado
una buena colocación...

1024
00:39:42,345 --> 00:39:44,165
[Toca]
Oye, ¿tienes un minuto?

1025
00:39:44,265 --> 00:39:46,285
En realidad no. ¿Qué pasa?

1026
00:39:46,385 --> 00:39:48,485
he estado teniendo
Relaciones sexuales con un interno.

1027
00:39:48,585 --> 00:39:49,685
No conmigo.

1028
00:39:49,785 --> 00:39:50,965
No, no con él.

1029
00:39:51,065 --> 00:39:53,645
Y se acabó y hay
absolutamente ninguna excusa.

1030
00:39:53,745 --> 00:39:55,685
Um, fue poco profesional.
y poco ético.

1031
00:39:55,785 --> 00:39:58,605
Y estoy dispuesto a enfrentar
cualquier consecuencia

1032
00:39:58,705 --> 00:40:00,365
eso viene en mi camino
por lo que he hecho.

1033
00:40:00,465 --> 00:40:02,845
Por el amor de Dios.

1034
00:40:02,945 --> 00:40:04,945
Ahí ya no hay nada que ocultar.

1035
00:40:05,945 --> 00:40:09,925
También recomendaría que Josh
Wilson será retirado del programa.

1036
00:40:10,025 --> 00:40:11,445
con efecto inmediato.

1037
00:40:11,545 --> 00:40:12,605
Vaya.

1038
00:40:12,705 --> 00:40:15,125
Gloria, tú... tú haces
esa llamada, no yo.

1039
00:40:15,225 --> 00:40:16,405
¿Qué carajo? ¿Qué es esto?

1040
00:40:16,505 --> 00:40:17,685
Algún patético intento de venganza.

1041
00:40:17,785 --> 00:40:19,485
después de que estabas teniendo
¿una aventura con mi papá?

1042
00:40:19,585 --> 00:40:20,845
Lo intenté contigo.
Realmente lo intenté.

1043
00:40:20,945 --> 00:40:22,165
Quería que fueras un éxito.

1044
00:40:22,265 --> 00:40:23,646
¿Qué he hecho?
¿Que Jimmy no lo ha hecho?

1045
00:40:23,746 --> 00:40:25,206
Chantaje.

1046
00:40:25,306 --> 00:40:29,886
Que en mi libro es un personaje.
defecto que es irredimible.

1047
00:40:29,986 --> 00:40:32,126
[Música tensa]

1048
00:40:32,226 --> 00:40:33,406
¿Dijiste que es mi decisión?

1049
00:40:33,506 --> 00:40:34,526
- [Anita] Sí.
- Sí.

1050
00:40:34,626 --> 00:40:36,086
Entonces, sí, entonces, uh, tú eres...

1051
00:40:36,186 --> 00:40:37,886
Estás... estás fuera del programa.

1052
00:40:37,986 --> 00:40:40,466
[Música tensa]

1053
00:40:44,306 --> 00:40:45,806
[La música tensa culmina]

1054
00:40:45,906 --> 00:40:47,166
[Josh exclama]

1055
00:40:47,266 --> 00:40:49,306
[La música se detiene]

1056
00:40:54,946 --> 00:40:58,346
José. Eso fue brutal, ¿eh?

1057
00:41:01,466 --> 00:41:03,466
Aún tienes trabajo.

1058
00:41:04,626 --> 00:41:06,626
¿Bien?

1059
00:41:09,427 --> 00:41:12,187
Resulta joder al jefe
todavía tiene sus ventajas.

1060
00:41:14,747 --> 00:41:16,747
[La puerta del casillero se cierra de golpe]

1061
00:41:24,907 --> 00:41:26,407
[Pip] Más succión, por favor.

1062
00:41:26,507 --> 00:41:27,407
[Ellie] Sí.

1063
00:41:27,507 --> 00:41:30,467
[Silbidos de succión]

1064
00:41:31,627 --> 00:41:33,807
[Ellie] No puedo creerlo
Tenía razón sobre Xanthe.

1065
00:41:33,907 --> 00:41:34,847
Yo solo...

1066
00:41:34,947 --> 00:41:36,207
vi sus cigarrillos

1067
00:41:36,307 --> 00:41:37,927
y pensé en el hecho
que ella estaba tomando la pastilla

1068
00:41:38,027 --> 00:41:39,767
y me pregunté acerca de los coágulos.

1069
00:41:39,867 --> 00:41:43,107
Y luego un coágulo en el SMV.

1070
00:41:44,107 --> 00:41:45,447
Es súper raro, ¿verdad?

1071
00:41:45,547 --> 00:41:49,287
Yo sólo... tuve que confiar en mi instinto.
y tenía razón.

1072
00:41:49,387 --> 00:41:51,388
[Pip] Mmmm. ¿Y me equivoqué?

1073
00:41:52,108 --> 00:41:54,168
Oh, eh, no. Lo siento.
Estabas muy ocupado.

1074
00:41:54,268 --> 00:41:57,288
[Pip] No, me equivoqué cuando
Te llamé superestrella.

1075
00:41:57,388 --> 00:41:59,908
Debería haber dicho supernova.

1076
00:42:01,348 --> 00:42:02,488
[Ellie] Lo siento, ¿qué?

1077
00:42:02,588 --> 00:42:04,328
[Pip] Oh, no sabes tanto
sobre astronomía

1078
00:42:04,428 --> 00:42:06,428
como lo haces con la medicina?

1079
00:42:07,348 --> 00:42:08,608
[Ellie] Um, no, no lo hago.

1080
00:42:08,708 --> 00:42:11,968
[Pip] Una supernova es
una colosal explosión de una estrella.

1081
00:42:12,068 --> 00:42:15,088
Anoche, Ellie O'Neill,
eres una supernova.

1082
00:42:15,188 --> 00:42:16,488
[Enfermera] ¿Dr. Matessi?

1083
00:42:16,588 --> 00:42:18,588
Preeclamptica en la sala 3
se está poniendo nervioso.

1084
00:42:20,028 --> 00:42:21,888
[Pip] Correcto. [Suspiros]

1085
00:42:21,988 --> 00:42:23,368
[El instrumento quirúrgico tintinea.
en bandeja]

1086
00:42:23,468 --> 00:42:26,208
Terminar sin ordenar
un escaneo, si puedes lograrlo.

1087
00:42:26,308 --> 00:42:27,848
Tú supervisarás,
¿No es así, Lisa?

1088
00:42:27,948 --> 00:42:29,948
[Lisa] Sí, Pip.

1089
00:42:33,388 --> 00:42:35,389
[Las puertas se abren]

1090
00:42:36,389 --> 00:42:38,389
[Las puertas se cierran]

1091
00:42:39,629 --> 00:42:41,329
[Ellie] Está bien, intercambiemos.

1092
00:42:41,429 --> 00:42:42,569
Cerrando la funda.

1093
00:42:42,669 --> 00:42:44,329
[Enfermera] Espera. no hemos
hecho el recuento de esponjas.

1094
00:42:44,429 --> 00:42:45,409
- Ellie.
- [Ellie] Sutura.

1095
00:42:45,509 --> 00:42:47,509
Un momento.

1096
00:42:52,749 --> 00:42:53,649
[Enfermera] Primer recuento.

1097
00:42:53,749 --> 00:42:56,769
Uno, dos, tres...

1098
00:42:56,869 --> 00:42:58,049
[Ellie respira pesadamente]

1099
00:42:58,149 --> 00:43:02,729
[Enfermera] ..cuatro, cinco,
seis, siete, ocho, nueve.

1100
00:43:02,829 --> 00:43:04,369
- [Ellie respira pesadamente]
- Debería haber 10.

1101
00:43:04,469 --> 00:43:05,689
[Ellie] Cuenta de nuevo, por favor.

1102
00:43:05,789 --> 00:43:06,929
Ellie, detente.

1103
00:43:07,029 --> 00:43:10,449
[Enfermeras] Uno, dos, tres,

1104
00:43:10,549 --> 00:43:12,609
cuatro, cinco,

1105
00:43:12,709 --> 00:43:16,409
seis, siete, ocho, nueve.

1106
00:43:16,509 --> 00:43:19,129
[Lisa] Eh, mira
la mesa de instrumentos.

1107
00:43:19,229 --> 00:43:21,630
Revisa el piso.
Revisa el piso.

1108
00:43:22,630 --> 00:43:24,810
¿Nada?

1109
00:43:24,910 --> 00:43:26,610
- ¿Nada?
- [Enfermera] Nada.

1110
00:43:26,710 --> 00:43:29,210
- Podría estar todavía dentro.
- ¡No está dentro!

1111
00:43:29,310 --> 00:43:31,490
Ellie, deshaz la funda.

1112
00:43:31,590 --> 00:43:33,130
{\an8}- ¿Está todo bien?
- Sí, todo está bien.

1113
00:43:33,230 --> 00:43:34,730
{\an8}Recién estamos terminando.

1114
00:43:34,830 --> 00:43:36,010
solo estamos haciendo
nuestro recuento final de esponjas.

1115
00:43:36,110 --> 00:43:37,930
No hay nada de qué preocuparse.

1116
00:43:38,030 --> 00:43:40,370
- Llame al Dr. Matessi.
- No llames al Dr. Matessi.

1117
00:43:40,470 --> 00:43:42,650
Ellie, deshaz la funda ahora.

1118
00:43:42,750 --> 00:43:44,330
Ahora.

1119
00:43:44,430 --> 00:43:46,370
- [Ellie] Tijeras.
- [Lisa] Ellie, detente.

1120
00:43:46,470 --> 00:43:47,450
- Ellie.
- [El instrumento suena]

1121
00:43:47,550 --> 00:43:48,530
[Lisa] Llama al Dr. Matessi.

1122
00:43:48,630 --> 00:43:50,210
Oye, ¿alguien puede decirme?
¿Qué está pasando?

1123
00:43:50,310 --> 00:43:52,010
[Kush] Procedimiento normal.
Tomar el asiento.

1124
00:43:52,110 --> 00:43:53,650
[Lisa] Sólo estamos buscando
nuestra esponja final.

1125
00:43:53,750 --> 00:43:55,130
No pasará mucho tiempo.

1126
00:43:55,230 --> 00:43:57,230
[Música dramática]

1127
00:44:00,150 --> 00:44:02,150
[Lisa] Quitando puntos.

1128
00:44:06,351 --> 00:44:07,691
[La carne se aplasta]

1129
00:44:07,791 --> 00:44:09,651
Lo tengo. Lo tengo.
Lo encontré.

1130
00:44:09,751 --> 00:44:10,811
Recuperando la esponja.

1131
00:44:10,911 --> 00:44:14,451
[Enfermeras] Uno, dos, tres, cuatro,

1132
00:44:14,551 --> 00:44:17,371
cinco, seis, siete,

1133
00:44:17,471 --> 00:44:20,991
ocho, nueve, 10.

1134
00:44:22,431 --> 00:44:24,771
Eh, lo siento. yo no
entender lo que pasó.

1135
00:44:24,871 --> 00:44:26,091
[Pip] Sí.

1136
00:44:26,191 --> 00:44:28,191
Te han dicho que eres
brillante toda tu vida.

1137
00:44:29,551 --> 00:44:31,611
¿Crees que puedes confiar?
tus instintos,

1138
00:44:31,711 --> 00:44:35,391
pero instintos sin experiencia
Es solo arrogancia.

1139
00:44:36,711 --> 00:44:38,951
Eso te tiene en problemas
antes, ¿no?

1140
00:44:41,151 --> 00:44:42,971
Entonces, de ahora en adelante,

1141
00:44:43,071 --> 00:44:45,451
solo mantén tus instintos
con una correa

1142
00:44:45,551 --> 00:44:47,331
y escucha a tu superior.

1143
00:44:47,431 --> 00:44:49,812
Pero tenía razón.

1144
00:44:49,912 --> 00:44:52,052
No ordenaste uno
pero dos escaneos

1145
00:44:52,152 --> 00:44:53,572
sin consultar a nadie.

1146
00:44:53,672 --> 00:44:56,692
Usted admitió a un paciente
Pensé que tenía una patología intestinal.

1147
00:44:56,792 --> 00:44:58,252
bajo un ginecólogo.

1148
00:44:58,352 --> 00:45:00,572
Ni siquiera perseguiste los escaneos

1149
00:45:00,672 --> 00:45:03,332
y me entero
en una llamada telefónica a las 3 am

1150
00:45:03,432 --> 00:45:05,652
que un paciente
Ni siquiera sabía que era mío

1151
00:45:05,752 --> 00:45:07,172
Necesitaba ir directamente al teatro.

1152
00:45:07,272 --> 00:45:09,772
mientras estabas profundamente dormido
en la cama.

1153
00:45:09,872 --> 00:45:11,612
Sí, lo hiciste bien.

1154
00:45:11,712 --> 00:45:13,092
pero sólo porque tuviste suerte

1155
00:45:13,192 --> 00:45:15,992
y te cagas en esto
cama particular en el proceso.

1156
00:45:17,232 --> 00:45:20,132
La jerarquía
es por la seguridad del paciente.

1157
00:45:20,232 --> 00:45:22,432
Joder, síguelo.

1158
00:45:23,432 --> 00:45:25,532
Ahora levántate y lávate la cara.

1159
00:45:25,632 --> 00:45:27,492
y ve y asegúrate de que Xanthe
está bajo los cirujanos

1160
00:45:27,592 --> 00:45:29,592
en sus trámites de admisión.

1161
00:45:33,313 --> 00:45:35,593
- Muy buen trabajo hoy allí.
- Gracias, Pip.

1162
00:45:37,273 --> 00:45:38,413
¿Estás bien?

1163
00:45:38,513 --> 00:45:39,993
[Música solemne]